Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: bullish, long risk premium | Kontext: Jahresbericht für einen Fonds; Marktanalyse.
The large spread of negative sources of performances shows the information ratio of the funds positions has been negatively affected by several factors linked to the sub prime crisis: Firstly most of the funds bets reflected a bullish, long risk premium across asset classes. This bullish stance has been eroded as the crisis unravelled....
Habt ihr vielleicht eine Idee, wie man das am besten formulieren könnte. Danke für eure Hilfe! |
|  exactartKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | einen auf Hausse gerichteten Markt mit Risikoprämien bei langfristigen Zinsbindungsfristen in | Explanation:
sämtlichen Anlageklassen
so könnte die Beschreibung aussehen. Im Englischen klingt bullish viel besser als das Deutsche etwas unbeholfene "Hausse", meine ich. ,
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-05 23:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsrechnung Kollektivleben 2005 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Risikoprämien. 257687. Kostenprämien. 96426. Versicherungsleistungen. – 1384448 .... Im Langfristbereich bildeten sie sich sogar noch ...
www.helvetia.ch/broschure_betriebsrechnung_kollektivleben_2... - Similar pages
[PDF] Fortschritte auf dem Wege zur Konvergenz 1996 File Format: PDF/Adobe Acrobat
eigentlich nur entsprechend der Risikoprämien voneinander abweichen. Im Zusammenhang mit Risiko- ... von Zinsunterschieden im Langfristbereich geworden. ...
www.ecb.int/pub/pdf/conrep/cr1996de.pdf - Similar pages
[PDF] GESCHÄFTS BERICHT File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wirtschaftslage erleichterten, sorgten somit für niedrige Risikoprämien ..... des Indikators gegenüber den Emissionen im Langfristbereich der Zinskurve. ...
www.aft.gouv.fr/IMG/pdf/AFT2006_2007_ALL.pdf - Similar pages
|
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 23:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2008 - Changes made by Dr.G.MD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
