This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

pledged/segregated positions

German translation: verpfändete/ausgesonderte Positionen/Bestände

11:28 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment management system / portfolio management
English term or phrase: pledged/segregated positions
Aus einem Fragebogen zum Investement Management System des Unternehmens:

Aus dem Frageteil (liegt mir nur auf Deutsch vor):
Bestand
Es können beliebige Bestände / Handelsbücher definiert werden.
Verfügbarkeit von:
- Anlagebestand.
- Handelsbestand.
- Liquiditätsbestand.
- Wertberichtigungsbestand.
- Bestand nach Handelsbüchern.
- Bestand nach Händlern.
- Bestand nach Wertpapierarten.
- Bestand nach Gattungen (mit Summenangaben).
- Flexible Bestandsauswertung, z.B. nach Laufzeit, Refi, Kupons, Ländern, Währungen.
- Bestandssperren.
- Valutarische Bestandführung und Bestandsführung ab Trade Date.
- Bestandumbuchungen.
- Mehrkursfähigkeit.
- historische Bestandsauswertung
-- bitte benennen Sie die Zeiträume


Die Antworten des Unternehmens:

Availability reports can be created and position record can be updated to inform of pledged/segregated positions. Data needs to be imported from the accounting system
Availability reports can be created and position record can be updated to inform of ***pledged/segregated positions***. Data needs to be imported from the accounting system

Was ist unter "pledged/segregated positions" zu verstehen?

Herzlichen Dank im Voraus!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 20:06
German translation:verpfändete/ausgesonderte Positionen/Bestände
Explanation:
wäre wohl eine Überlegung wert
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 20:06
Grading comment
Und noch einmal herzlichsten Dank :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2verpfändete/ausgesonderte Positionen/Bestände
ukaiser (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
verpfändete/ausgesonderte Positionen/Bestände


Explanation:
wäre wohl eine Überlegung wert

ukaiser (X)
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 175
Grading comment
Und noch einmal herzlichsten Dank :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: abgesonderte Positionen würde ich nehmen - sie bleiben ja offenbar erhalten (wie die Pfänder)//doch - es geht möglicherweise um Werte, die erhältlich, aber aus irgendeinem Grund nicht voll verfügbar sind
1 hr
  -> danke, Hans, und kurze Rückfrage: wäre im Grunde nicht sogar abgetrennte möglich?
agree  andres-larsen: ihre Vermutung über erhältliche aber noch nicht verfügbare Werte ist richtig
8 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search