Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: accrual yield | Listing in a term sheet for a zero coupon bond
- accrual yield: x % per annum
- reference price: ....
- day count fraction ....
Is accrual yield here the same as amortization yield which is the "Emissionsrendite"? |
|   Sonja AllenKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 68
United Kingdom
| | Local time: 07:09
|
| | Rendite auf Endfälligkeit | Explanation:
ist meiner Ansicht nach die Beziechnung die Du suchst
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Einige Google Referenzen für Nullkuponanleihen und den von Dir gesuchten Begriff
Stripping von BundesanleihenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
weisen denselben Kurs und dieselbe Rendite. auf. ... Nullkuponanleihen haben nur eine Aus-. zahlung bei Endfälligkeit und befreien so ...
217.110.182.54/download/volkswirtschaft/mba/1997/199707mba_stripbun.pdf - Similar pages
[PDF] Page 1 Risikohinweise Email Firmensitz FN Telefon DVR LG Telefax ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wird die Rendite (auf Endfälligkeit) verwendet, die nach international üblichen ... B.: Optionsanleihen, Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, ...
www.capitalbank.at/fileadmin/risikohinweise/Risikohinweise_... - Similar pages
[PDF] Chance & Risiko im Wertpapiergeschäft 1. AnleihenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ertrag wird die Rendite (auf Endfälligkeit) angegeben, ... Optionsanleihen, Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, informiert Sie ...
www.startrader.at/eBusiness/services/resources/media/262531... - Similar pages
[PDF] Allgemeine HinweiseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vergleichs/Maßzahl für den Ertrag wird die Rendite (auf Endfälligkeit) ... Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, Variabel verzinste Anleihen, etc. ...
www.gop.at/download/servicecenter/investment/Hinweise zum A... - Similar pages
|
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 23:09
| Grading comment Thanks and Thanks also to Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   Rendite auf Endfälligkeit
Explanation:
ist meiner Ansicht nach die Beziechnung die Du suchst
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Einige Google Referenzen für Nullkuponanleihen und den von Dir gesuchten Begriff
Stripping von BundesanleihenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
weisen denselben Kurs und dieselbe Rendite. auf. ... Nullkuponanleihen haben nur eine Aus-. zahlung bei Endfälligkeit und befreien so ...
217.110.182.54/download/volkswirtschaft/mba/1997/199707mba_stripbun.pdf - Similar pages
[PDF] Page 1 Risikohinweise Email Firmensitz FN Telefon DVR LG Telefax ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wird die Rendite (auf Endfälligkeit) verwendet, die nach international üblichen ... B.: Optionsanleihen, Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, ...
www.capitalbank.at/fileadmin/risikohinweise/Risikohinweise_... - Similar pages
[PDF] Chance & Risiko im Wertpapiergeschäft 1. AnleihenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ertrag wird die Rendite (auf Endfälligkeit) angegeben, ... Optionsanleihen, Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, informiert Sie ...
www.startrader.at/eBusiness/services/resources/media/262531... - Similar pages
[PDF] Allgemeine HinweiseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vergleichs/Maßzahl für den Ertrag wird die Rendite (auf Endfälligkeit) ... Wandelschuldverschreibungen, Nullkuponanleihen, Variabel verzinste Anleihen, etc. ...
www.gop.at/download/servicecenter/investment/Hinweise zum A... - Similar pages
| Dr.G.MD
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Thanks and Thanks also to Ingrid |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: Emissionsrendite / Marktrendite / Ertragszuwachs / auflaufende Zinsen
Explanation:
Emissionsrendite:
Die Einnahmen sind zu versteuern, soweit sie der rechnerisch auf die Besitzzeit entfallenden Emissionsrendite entsprechen. Die Emissionsrendite ist die bei Ausgabe des Papiers versprochene Rendite, die bei Einlösung mit Sicherheit erzielt werden kann. Diese Emissionsrendite wird allerdings nur dann angesetzt, wenn der Anleger sie dem Finanzamt nachweist. Wird die Emissionsrendite angesetzt, werden Kursschwankungen (z.B. aufgrund von Zinsänderungen) nicht berücksichtigt.
Marktrendite:
Da die Berechnung der Emissionsrendite in der Praxis schwierig ist, hat der Gesetzgeber eine einfachere Methode zugelassen. Hiernach werden die Anschaffungs- und Veräußerungsentgelte gegenübergestellt (Differenzmethode). In diesem Falle werden allerdings Kursschwankungen, die dem Grunde nach nicht zu den Einkünften aus Kapitalvermögen gehören, berücksichtigt. Nach der Marktrendite können grundsätzlich auch Verluste berücksichtigt werden.
Da der Anleger selbst entscheiden kann, ob er die Emissionsrendite nachweist, hat er ein echtes Wahlrecht zwischen dem Ansatz der Emissions- oder Marktrendite. Beim Ansatz der Marktrendite sind einige Besonderheiten zu beachten: Währungsgewinne und Währungsverluste werden bei der Marktrendite nicht mehr berücksichtigt; der Unterschiedsbetrag zwischen Anschaffungs- und Veräußerungsentgelt ist in der ausländischen Währung zu ermitteln und dann erst in Euro umzurechnen;
http://www.finanztip.de/recht/bank/geldanlage-zerobonds.htm
| Ingrid Moore
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2008 - Changes made by Dr.G.MD: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
