KudoZ home » English to German » Investment / Securities

are as of

German translation: entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are as of
German translation:	entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Aug 4, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt

English term or phrase: are as of

All figures on this page are as of 2008/06/30, unless stated otherwise.

Wie würdet ihr das übersetzen:

a) Alle Zahlen auf dieser Seite wurden zum 30.06.2008 aktualisiert, sofern nicht anders angegeben. (?)

b) Alle Zahlen auf dieser Seite sind auf dem Stand vom 30.06.2008, sofern nicht anders angegeben. (?)

c) Andere Vorschläge?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 03:09

entsprechen dem Stand von

Explanation:
also Antwort b)

ich folge hiermit David´s Vorschlag es als Antwort einzustellen

(obwohl ich "Bestätigungen" selten als Antwort empfinde ;-) )

Trotzdem Danke David .

Selected response from:

Joan Hass
Local time: 08:09

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

entsprechen dem Stand von

Joan Hass

s.u.

jokerman

3 -1

Stand:

Amphyon

Discussion entries: 11

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Stand:

Explanation:
Stand: 2008/06/30

Amphyon
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

entsprechen dem Stand von

Explanation:
also Antwort b)

ich folge hiermit David´s Vorschlag es als Antwort einzustellen

(obwohl ich "Bestätigungen" selten als Antwort empfinde ;-) )

Trotzdem Danke David .

Joan Hass
Local time: 08:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an alle!

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
c) sofern nicht anders angegeben, entsprechen alle Zahlen dem Stand vom 30.06.2008;

oder (wie von Andrea vorgeschlagen) ... ist der Stichtag für alle Zahlen der 30.06.2008.

Katja, dein Wunsch ist mir ne Pflicht, *lach :-)

jokerman
Local time: 08:09
Native speaker of:

German,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are as of

German translation: entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are as of

German translation: entsprechen dem Stand vom/ sind auf dem Stand vom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.