KudoZ home » English to German » Investment / Securities

audit trail

German translation: Prüfungspfad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	audit trail
German translation:	Prüfungspfad
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Sep 20, 2002

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / elektronischer Börsenhandel

English term or phrase: audit trail

Audit trails: We shall retain records of all orders submitted via the Order Routing System on your behalf.

Es geht um die Dokumentation von Kundenaufträgen über ein Orderrouting-System im Börsenhandel. Gibt es einen feststehenden Begriff?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 08:09

Prüfungspfad

Explanation:
ist der im Woywode WB Rechnungslegung und Steuern gegebene Begriff

Damit ist eine lückenlos verfolgbare (nachprüfbare) schriftliche (oder elektronische) Dokumentation aller Aufträge/Geschäftsvorgänge gemeint. Etwas Ähnliches könntest Du natürlich auch als Umschreibung verwenden.