KudoZ home » English to German » Investment / Securities

unit transaction

German translation: verbundene/zusammenhängende Transaktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Aug 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktiengesellschaft
English term or phrase: unit transaction
Hier der Satzzusammenhang: "It is a unit transaction ,and along with each share is a warrant with a strike price of 120% of the offering price." Wer kann mir helfen?
Gitti33
Local time: 12:25
German translation:verbundene/zusammenhängende Transaktion
Explanation:
Es geht hier darum, dass gleichzeitig mit der Aktie eine Verkaufsoption auf diese Aktie erworben wird bzw. eine Aktie mit der dazugehörigen Kaufoption auf diese Aktie verkauft wird. Der Ausübungspreis dieser Option beträgt 120% des (am Tag der Transaktion geltenden) Angebotspreises der Aktie.
Ersteres nennt man auch *Protective-Put*.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
Vielen Dank, vor allem auch für die Erklärung. Die Frage nach mehr Kontext hat mich leider zu späte erreicht.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verbundene/zusammenhängende Transaktion
Kristin Sobania


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbundene/zusammenhängende Transaktion


Explanation:
Es geht hier darum, dass gleichzeitig mit der Aktie eine Verkaufsoption auf diese Aktie erworben wird bzw. eine Aktie mit der dazugehörigen Kaufoption auf diese Aktie verkauft wird. Der Ausübungspreis dieser Option beträgt 120% des (am Tag der Transaktion geltenden) Angebotspreises der Aktie.
Ersteres nennt man auch *Protective-Put*.


Kristin Sobania
Germany
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515
Grading comment
Vielen Dank, vor allem auch für die Erklärung. Die Frage nach mehr Kontext hat mich leider zu späte erreicht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Science (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search