KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cell fund

German translation: Zellenfonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Aug 28, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cell fund
“Cell Fund” means the separate fund established and maintained within the accounting records of the Company in respect of each Cell, in order to ensure that the assets attributable to each Cell and the liabilities attributable to each Cell are kept separate and separately identifiable, pursuant to the Articles of Association of the Company and the Act;
Der Begriff "cell" ist im vorhergehenden Paragrafen erklärt (separate Kudoz-Frage), hilft aber bei der Suche nach einem passenden Begriff nicht weiter. Bleibt das, wie in der mit englischen Begriffen verseuchten Finanzwelt üblich, unübersetzt?
Andrea Melletat
Germany
Local time: 08:44
German translation:Zellenfonds
Explanation:
Magazin: Der Mikrokredit-Kult | Institut für Wertewirtschaft - [ Translate this page ]... und jeder Kreditnehmer zahlt außerdem einen 5%igen „Beitrag“ an einen „Zellenfonds“, sowie 1% an einen Sparfonds, der keinerlei Verzinsung bietet. ...
wertewirtschaft.org/magazin/?id=3526&q=Der+Mikrokredit-Kult

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

auch "Cell Fonds" genannt.
Orange Kappa Cell Fonds | WKN A0CAUD | ISIN GB00B00P6D97 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Orange Kappa Cell Fonds (WKN A0CAUD, ISIN GB00B00P6D97) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/orange-kappa-cell/fonds-wkn-A0CAUD-isin-... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Black Epsilon Cell Fonds | WKN A0CA77 | ISIN GB00B00P6L71 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Black Epsilon Cell Fonds (WKN A0CA77, ISIN GB00B00P6L71) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze (Stuttgart), ...
www.goyax.de/fonds/black-epsilon-cell/fonds-wkn-A0CA77-isin... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Black Kappa Cell Fonds | WKN A0CAUB | ISIN GB00B00P6B73 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Black Kappa Cell Fonds (WKN A0CAUB, ISIN GB00B00P6B73) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/black-kappa-cell/fonds-wkn-A0CAUB-isin-G... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Silver Delta Cell Fonds | WKN A0CATV | ISIN GB00B00P5J84 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Silver Delta Cell Fonds (WKN A0CATV, ISIN GB00B00P5J84) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/silver-delta-cell/fonds-wkn-A0CATV-isin-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-29 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Traderinside :: Thema anzeigen - Börsengehandelte Fonds - [ Translate this page ]Es handelt sich um Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Guernsey Recht (protected Cell Company) also vergleichbar mit luxemburger Sicav. ...
www.trader-inside.de/viewtopic.php?t=2396

http://www.google.com/search?q="Protected Cell Company"&hl=e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-29 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Zellenfonds" ist mir lieber als "Cell Fonds", aber das ist reine Geschmackssache. "Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Guernsey Recht " finde ich zu lang und dabei nicht unbedingt Kontext passend.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-08-31 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Kanalinseln (Isle of Man) Recht " finde ich zu lang und dabei nicht unbedingt Kontext passend.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-01 20:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke nd thank you, Andrea!:)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zellenfonds
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zellenfonds


Explanation:
Magazin: Der Mikrokredit-Kult | Institut für Wertewirtschaft - [ Translate this page ]... und jeder Kreditnehmer zahlt außerdem einen 5%igen „Beitrag“ an einen „Zellenfonds“, sowie 1% an einen Sparfonds, der keinerlei Verzinsung bietet. ...
wertewirtschaft.org/magazin/?id=3526&q=Der+Mikrokredit-Kult

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

auch "Cell Fonds" genannt.
Orange Kappa Cell Fonds | WKN A0CAUD | ISIN GB00B00P6D97 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Orange Kappa Cell Fonds (WKN A0CAUD, ISIN GB00B00P6D97) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/orange-kappa-cell/fonds-wkn-A0CAUD-isin-... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Black Epsilon Cell Fonds | WKN A0CA77 | ISIN GB00B00P6L71 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Black Epsilon Cell Fonds (WKN A0CA77, ISIN GB00B00P6L71) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze (Stuttgart), ...
www.goyax.de/fonds/black-epsilon-cell/fonds-wkn-A0CA77-isin... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Black Kappa Cell Fonds | WKN A0CAUB | ISIN GB00B00P6B73 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Black Kappa Cell Fonds (WKN A0CAUB, ISIN GB00B00P6B73) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/black-kappa-cell/fonds-wkn-A0CAUB-isin-G... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Silver Delta Cell Fonds | WKN A0CATV | ISIN GB00B00P5J84 @ GOYAX ... - [ Translate this page ]Details zu Silver Delta Cell Fonds (WKN A0CATV, ISIN GB00B00P5J84) im Überblick. GOYAX hat alle Informationen - Rücknahmekurs, Börsenplätze, ...
www.goyax.de/fonds/silver-delta-cell/fonds-wkn-A0CATV-isin-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-29 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Traderinside :: Thema anzeigen - Börsengehandelte Fonds - [ Translate this page ]Es handelt sich um Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Guernsey Recht (protected Cell Company) also vergleichbar mit luxemburger Sicav. ...
www.trader-inside.de/viewtopic.php?t=2396

http://www.google.com/search?q="Protected Cell Company"&hl=e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-29 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Zellenfonds" ist mir lieber als "Cell Fonds", aber das ist reine Geschmackssache. "Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Guernsey Recht " finde ich zu lang und dabei nicht unbedingt Kontext passend.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-08-31 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Hedgefonds mit unterschiedlichen Strategien nach Kanalinseln (Isle of Man) Recht " finde ich zu lang und dabei nicht unbedingt Kontext passend.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-01 20:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke nd thank you, Andrea!:)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Es geht hier grundsätzlich um die Rechtsform einer sog. Protected Cell Company (brit. Kanalinseln, hier Isle of Man)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Der Vorschlag überzeugt mich nicht, da im Web nur zwei Treffer dafür zu finden sind. Hier muss es noch einen anderen, geläufigeren deutschen Begriff geben.
19 mins
  -> Der Begriff ist nur noch in keinem Glossar oder Wörterbuch zu finden. Sieh mal bitte die folgende "cell"-Frage an. // "Zellenfonds" ist mir lieber, und PCC wird ohne Übersetzung gebraucht (Sah ihr "neutral" in proz-Frage aus meinem Google-Link).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search