KudoZ home » English to German » Investment / Securities

intra day auction pre-order book balancing

German translation: Vor-Marktausgleich einer untertägigen Auktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intra day auction pre-order book balancing
German translation:Vor-Marktausgleich einer untertägigen Auktion
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Sep 2, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: intra day auction pre-order book balancing
Website eines Online-Brokers:

Opening auction call
Intra day auction call
Closing day auction call
Opening auction pre-order book balancing
"Intra day auction pre-order book balancing"
Closing day auction pre-order book balancing
Opening auction order book balancing
Intra day auction book balancing
Closing day auction book balancing
Dorothee Rault
France
Local time: 12:14
Vor-Marktausgleich einer untertaegigen Auktion
Explanation:
The main trading phase on each trading day consists of auction phases and continuous trading phases (see link 1 below). The three auction phases are opening auction, intra-day auction and closing auction. At the end of each auction phase, the books are balanced, which is referred to as market balancing in the link below.

Each book balancing session in turn is devided into two stages: pre-order book balancing (during which only market makers to the surplus in a specific security), and order book balancing (during which the surplus is available to the entire market).

Translation of the source term:
See link 2 below: Was bedeuten die Xetra Handelsphasen.
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 06:14
Grading comment
Danke, Dirk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Vor-Marktausgleich einer untertaegigen Auktion
Dirk Albishausen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vor-Marktausgleich einer untertaegigen Auktion


Explanation:
The main trading phase on each trading day consists of auction phases and continuous trading phases (see link 1 below). The three auction phases are opening auction, intra-day auction and closing auction. At the end of each auction phase, the books are balanced, which is referred to as market balancing in the link below.

Each book balancing session in turn is devided into two stages: pre-order book balancing (during which only market makers to the surplus in a specific security), and order book balancing (during which the surplus is available to the entire market).

Translation of the source term:
See link 2 below: Was bedeuten die Xetra Handelsphasen.


    Reference: http://www.wienerborse.at/help/e/MPQ.htm
    Reference: http://coma.comdirect.de/comdirect/cms/support/pages/faq/cor...
Dirk Albishausen
Canada
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Dirk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Standardterminologie aus dem Xetra-Marktmodell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/614316">Dorothee Rault's</a> old entry - "intra day auction pre-order book balancing" » "Vor-Marktausgleich einer untertaegigen Auktion"
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIntra day auction pre-order book balancing » intra day auction pre-order book balancing
FieldMarketing » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search