Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: auction call | Website eines Online-Brokers:
Intra day auction call
Closing day "auction call"
Opening auction pre-order book balancing
Intra day auction pre-order book balancing
Closing day auction pre-order book balancing
Opening auction order book balancing
Intra day auction book balancing
Closing day auction book balancing |
| | | Aufrufphase der Auktion | Explanation:
"Call" bezieht sich im Kontext der Handelsphasen (hier dürfte Xetra das zugrunde liegende System sein) auf die "call phase", also die Phase der Auktion, in der Marktteilnehmer und Market-Maker (Designated Sponsors/Liquidity Provider) Orders einstellen, ändern und löschen können, was den vorläufigen Auktionspreis beeinflusst.
Hierzu empfiehlt sich die Lektüre des Xetra-Marktmodells Aktien. |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:09
| Grading comment Danke, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Aufrufphase der Auktion
Explanation:
"Call" bezieht sich im Kontext der Handelsphasen (hier dürfte Xetra das zugrunde liegende System sein) auf die "call phase", also die Phase der Auktion, in der Marktteilnehmer und Market-Maker (Designated Sponsors/Liquidity Provider) Orders einstellen, ändern und löschen können, was den vorläufigen Auktionspreis beeinflusst.
Hierzu empfiehlt sich die Lektüre des Xetra-Marktmodells Aktien.
Reference: http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
Reference: http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
| Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1194
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
