KudoZ home » English to German » Investment / Securities

target close

German translation: Emissionsziel/ Platzierungsziel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target close
German translation:Emissionsziel/ Platzierungsziel
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Sep 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / PPT-Präsentation/ Private-Equity-Fonds
English term or phrase: target close
XXX European Infrastructure Fund

The Fund was launched and closed in 2006. The ***target close*** was £225 million and the final close was £279.9 million. The Fund has the capacity to invest in PFI & PPP projects throughout the UK and all Euro zone countries and to invest in more general infrastructure. Two investments were completed within the first month following first close.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:54
Emissionsziel
Explanation:
oder auch (ungenauer) Emissionsbetrag würden hier gut passen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

VerkaufsprospektFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Börseneinführung –. angestrebt bis zum Jahr 2005. Prospektherausgeber:. medi AG Telemedizin, Chemnitz ..... Ausgehend von dem beschriebenen Emissionsziel ...
www.schloss-altenstein.de/BVB/Gesetze/mediag_prospekt.pdf - Similar pages
[PDF] WestLB K INVEST AustriaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In jeder der Folgeperioden wird das Emissionsziel reduziert, und ..... Capitalbank, Direktanlagebank Austria, Moventum. Börseneinführung . ...
dabserver.va-ro.com/_upload/WestLB_KSI_Austria_Factsheet.pdf - Similar pages
4 Kommunikationsspezifische Investor Relations Bei der Beurteilung ...einer Borseneinfuhrung fuhren sie in der Regel auch keine detaillierten ...... Emissionserl5ses fur welches Emissionsziel des Unternehmens vorgesehen sind. ...
www.springerlink.com/index/r313q16660237275.pdf - Similar pages
[PDF] GESCHÄFTSBERICHT 2000 sFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Börseneinführung an der New York Stock Exchange haben ...... werden dabei zum Emissionszeitpunkt nach Emissionsziel und Marktbedingungen festgelegt. ...
w1.siemens.com/investor/pool/en/investor_relations/downloadcenter/gb2000_d_1365090.pdf -
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 04:54
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6EmissionszielxxxDr.G.MD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Emissionsziel


Explanation:
oder auch (ungenauer) Emissionsbetrag würden hier gut passen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

VerkaufsprospektFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Börseneinführung –. angestrebt bis zum Jahr 2005. Prospektherausgeber:. medi AG Telemedizin, Chemnitz ..... Ausgehend von dem beschriebenen Emissionsziel ...
www.schloss-altenstein.de/BVB/Gesetze/mediag_prospekt.pdf - Similar pages
[PDF] WestLB K INVEST AustriaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In jeder der Folgeperioden wird das Emissionsziel reduziert, und ..... Capitalbank, Direktanlagebank Austria, Moventum. Börseneinführung . ...
dabserver.va-ro.com/_upload/WestLB_KSI_Austria_Factsheet.pdf - Similar pages
4 Kommunikationsspezifische Investor Relations Bei der Beurteilung ...einer Borseneinfuhrung fuhren sie in der Regel auch keine detaillierten ...... Emissionserl5ses fur welches Emissionsziel des Unternehmens vorgesehen sind. ...
www.springerlink.com/index/r313q16660237275.pdf - Similar pages
[PDF] GESCHÄFTSBERICHT 2000 sFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Börseneinführung an der New York Stock Exchange haben ...... werden dabei zum Emissionszeitpunkt nach Emissionsziel und Marktbedingungen festgelegt. ...
w1.siemens.com/investor/pool/en/investor_relations/downloadcenter/gb2000_d_1365090.pdf -

xxxDr.G.MD
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
16 mins
  -> Vielen Dank Hans

agree  Aniello Scognamiglio
7 hrs
  -> Vielen Dank Aniello

agree  Ralf Lemster: Im Kontext würde ich vorzugsweise "Platzierungsziel" verwenden - inhaltlich ist das aber kein Unterschied
11 hrs
  -> Vielen Dank, Ralf

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day5 hrs
  -> Danke Harald

agree  Susanne Stöckl
1 day7 hrs
  -> Danke Susanne

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
4 days
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "target close" » "Emissionsziel/ Platzierungsziel"
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search