ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cash equity markets

German translation: Aktien-Kassamärkte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash equity markets
German translation:Aktien-Kassamärkte
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: cash equity markets
Hello, I am looking for a translation for cash equity markets. Does it just translate as Kapitalmarket or is there more to it?
Here is the sentence:
XXX FURTHER IMPROVES MARKET EFFICIENCY OF ITS EUROPEAN CASH EQUITY MARKETS.

I would also appreciate if someone could name an online resource to look up this term.
GermanTransl
United States
Local time: 02:09
Cash-Equity-Markt
Explanation:
as above

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-17 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:DpiT4QdhOU0J:www.swx.co...
Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 08:09
Grading comment
Sehr schön. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aktien-Kassamärkte
Ralf Lemster
4Cash-Equity-Markt
Arkadiusz Witek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cash-Equity-Markt


Explanation:
as above

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-17 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:DpiT4QdhOU0J:www.swx.co...


    Reference: http://www.businesswire.com/portal/site/home/template.MAXIMI...
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr schön. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aktien-Kassamärkte


Explanation:
...as opposed to equity (index) futures markets.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-18 05:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz
51 mins

agree  babli: agree
7 hrs

agree  Hans G. Liepert
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "cash equity markets" => "Aktien-Kassamärkte"
Oct 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryArkadiusz Witek's old entry - "cash equity market" => "Cash-Equity-Markt"
Oct 30, 2008 - Changes made by Arkadiusz Witek:
Edited KOG entryGermanTransl's old entry - "cash equity market" => "Cash-Equity-Markt"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: