ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

attain real investment standing

German translation: Investment-Standing erreichen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attain real investment standing
German translation:Investment-Standing erreichen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Dec 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt/ SICAV
English term or phrase: attain real investment standing
Lower-rated debt securities (commonly known as “high-yield” securities or “junk bonds”) are considered to be of poor standing and predominantly speculative. Securities in the lowest rating categories may have extremely poor prospects of ***attaining any real investment standing***, and some of a Sub-fund’s investments in such securities may be in default.

Vorschlag: "... haben extrem schlechte Aussichten, als kreditwürdig eingestuft zu werden." Würde das passen?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:09
Investment-Standing zu erreichen
Explanation:
die besten vier Ratingstufen für Anleihen (AAA bis BBB bei Standard & Poor's, Aaa bis Baa bei Moody) sind Papiere mit Investment Grade, einige Fonds dürfen nur in solche Papiere anlegen
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Investment-Standing zu erreichen
Annette Scheler
3 -1Status von Realwert-Investitionen erreichen
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Status von Realwert-Investitionen erreichen


Explanation:
Investitionen die nicht nur einen Buchwert darstellen sondern durch Realwerte (Commodities, Grundstücke usw.) gedeckt sind

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: es wäre eine Gegenfrage wert, ob das auf Deutsch irgendjemand verstehen würde.
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Investment-Standing zu erreichen


Explanation:
die besten vier Ratingstufen für Anleihen (AAA bis BBB bei Standard & Poor's, Aaa bis Baa bei Moody) sind Papiere mit Investment Grade, einige Fonds dürfen nur in solche Papiere anlegen

Annette Scheler
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
agree  Kristin Sobania
2 hrs
agree  xxxukaiser
3 hrs
agree  Nicole W.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy