KudoZ home » English to German » Investment / Securities

a clear commitment from governments

German translation: ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a clear commitment from governments
German translation:	ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jan 9, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: a clear commitment from governments

**While central banks rate cuts was, in deed, a clear commitment from governments**; poorer economic data across the globe continued to pushed spreads wider over the first half of December.

Das Problem besteht darin, hier die Zentralbanken und die Regierungen unter einen Hut zu bringen. Hat jemand eine Idee? Bisherige Lösung (frei übersetzt):

Obgleich die Regierungen und Zentralbanken mit Zinssenkungen und anderen Maßnahmen ein klares Zeichen setzten, dass sie die Krise energisch angingen, führten schwächere Konjunkturdaten weltweit in der ersten Dezemberhälfte zu einer Spreadausweitung.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 03:09

(auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde)

Explanation:
(auch) ein klares Zeichen von den Regierungen gesetzt wurde
(auch) ein klares Signal von den Regierungen gesetzt wurde

etwas umformulieren: Obwohl mit den Zinssetzungen der Zentralbanken (auch) ein klares Signal (Zeichen) der (von den) Regierungen gesetzt wurde, führten...
oder indirekter: Obwohl die Zinssetzungen der Zentralbanken auch als klares Signal der Regierungen interpretiert/verstanden/angesehen wurden, führten ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-09 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

direkter: .. (auch) ein klares Signal der Regierungen waren

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-09 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder viell.:
...obgleich die Zinssenkungen ... der Verpflichtung (zur Unterstützung) der Regierungen entsprachen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-09 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Klarstellung: meinte: obgleich die Zinssenkungen der Unterstützungsverpflichtung der (durch die/seitens der) Regierungen entsprachen

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:09

Grading comment

Danke an alle für das Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde)

Bernhard Sulzer

entschlossenes Eingreifen der Regierungen

sci-trans

... Verantwortwortung übernahmen

Hanna Penzer

2 +1

eindeutige Unterstutzung seitens der Regierungen

Ken McKerrow

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eindeutige Unterstutzung seitens der Regierungen

Explanation:
Ein blosser Vorschlag:

Obgleich die von Zentralbanken eingeführten Zinssenkungen als eindeutige Unterstutzung seitens der Regierungen galten, schwächere...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-09 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja, das meinte ich!

Ken McKerrow
Local time: 02:09
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

... Verantwortwortung übernahmen

Explanation:
während Regierungen durch die Senkung der Leitzinsen Verantwortung übernahmen / bereit waren, Verantwortung zu übernehmen

"commitment" heißt ja eigentlich (Selbst)Verpflichtung; etwas davon sollte m.E. erhalten bleiben

...bleibt nur noch das Problem, dass Zentralbanken in liberalen Staaten unabhängig von Regierungsweisungen sind...! zumindest in der EU und in GB, aber sicher auch in den usa

Hanna Penzer
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

entschlossenes Eingreifen der Regierungen

Explanation:
Aus wohl erwogenen Gründen sollte eine Notenbank eigentlich unabhängig sein und insbesondere nicht von der jeweiligen Regierung kontrolliert werden. (Inwieweit eine solche Unabhängigkeit im konkreten Fall gegeben ist, steht auf einem anderen Blatt ...)

Vor diesem Hintergrund ist die Aussage "While central banks rate cuts was, in deed, a clear commitment from governments ..." merkwürdig, da sie eine solche Regierungsabhängigkeit impliziert - und zwar generell für alle beteiligten nationalen und supranationalen Zentralbanken.

Aufgrund des sachlich (und auch sprachlich) fragwürdigen Ausgangstextes würde ich auf eine sinngemäße Übertragung ins Deutsche verzichten. Mit anderen Worten: Ich würde nicht versuchen, "die Zentralbanken und die Regierungen unter einen Hut zu bringen".

Meiner Ansicht nach bedeutet "commitment" hier faktisch "Eingreifen in außer Kontrolle geratene Märkte". Den Originalsatz würde ich wie folgt übersetzen:

"Trotz Zinssenkungen der Zentralbanken und entschlossenen Eingreifens der Regierungen verschlimmerten sich die Kursschwankungen angesichts der weltweit abflauenden Konjunktur bis weit über die erste Dezemberhälfte hinaus."

vgl.:

"Eingreifen ohne Alternative
Natürlich gibt es enorme Unterschiede zwischen damals und heute, etwa in der Entstehungsgeschichte der Krise. Aber es gibt eben auch manch beängstigende Parallele. Insofern scheint das *entschlossene Eingreifen der Regierungen* wie jetzt in Deutschland, den Benelux-Staaten oder Großbritannien jedenfalls im Grunde alternativlos zu sein."
http://www.wiwi-treff.de/artikel/Finanzkrise/4376P0M1.html

sci-trans
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

Grading comment

Danke an alle für das Mitdenken!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Bernhard Sulzer's old entry - "a clear commitment from governments" => " (auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde)"
Jan 14, 2009 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a clear commitment from governments

German translation: ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a clear commitment from governments

German translation: ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.