This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

dedicated funds

German translation: für den Sekundärmarkt [das Sekundärgeschäft] bestimmte(s) Kapital/(Geld)mittel

08:44 Jan 30, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: dedicated funds
XY has been an active participant in the secondary markets, raising dedicated secondary funds, advising clients on secondary transactions in relation to entire portfolios and opportunistically purchasing secondary assets for client accounts.

Ich bin etwas unschlüssig, wie "dedicated funds" hier zu übersetzen ist. Ich verstehe das so, dass es sich hierbei um spezifische eigene Fonds von XY handelt, finde aber auch den Ausdruck "dedizierte Fonds". Was meint ihr dazu? Herzlichen Dank für eure Hilfe.
ibz
Local time: 18:23
German translation:für den Sekundärmarkt [das Sekundärgeschäft] bestimmte(s) Kapital/(Geld)mittel
Explanation:
Die Verwendung von "raising" führt mich zu dem Schluss, dass hier nicht Fonds, sondern aufgenommenes Kapital/(Geld)mittel gemeint ist/sind (vgl. "fund raising"). XY hat also für den Sekundärmarkt/das Sekundärgeschäft/Sekundärtransaktionen bestimmtes Kapital beschafft.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:23
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10für den Sekundärmarkt [das Sekundärgeschäft] bestimmte(s) Kapital/(Geld)mittel
Steffen Walter
4speziell für den Sekundärmarkt aufgelegte Fonds
Katja Schoone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
dedicated secondary funds
für den Sekundärmarkt [das Sekundärgeschäft] bestimmte(s) Kapital/(Geld)mittel


Explanation:
Die Verwendung von "raising" führt mich zu dem Schluss, dass hier nicht Fonds, sondern aufgenommenes Kapital/(Geld)mittel gemeint ist/sind (vgl. "fund raising"). XY hat also für den Sekundärmarkt/das Sekundärgeschäft/Sekundärtransaktionen bestimmtes Kapital beschafft.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Uups, da habe ich wohl zu lange recherchiert ;-)
4 mins
agree  Alexandra Blatz: Sehe ich auch so...
8 mins
agree  Hans G. Liepert
14 mins
agree  Annette Scheler
15 mins
agree  Andrea Hauer
57 mins
agree  Olaf Reibedanz
3 hrs
agree  Rolf Keiser
6 hrs
agree  Steffen Schmeisser
8 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
10 hrs
agree  Susanne Stöckl
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speziell für den Sekundärmarkt aufgelegte Fonds


Explanation:
Mit dem speziell für Asien aufgelegten Fonds über USD 550 Mio. bekräftigt AXA Private Equity ihre Position als einer der weltweit führenden Anbieter von Private Equity sowie das wachsende Interesse großer institutioneller Anleger am asiatischen Markt. Die beiden Hauptpartner des Fonds sind der AXA Konzern und die Caisse de dépôt et placement du Québec.

Link spricht in der engl. Version von dedicated funds


    Reference: http://www.axaprivateequity.com/de/press/Pages/AXAPrivateEqu...
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search