Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 5, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:proprietary basis
Historically, XY has sourced more than two thirds of its secondary transactions on a proprietary basis. [...] . From monitoring investments in over 600 funds XY believes it will have access to extensive deal flow. XY will use its long-term relationships from primary investing, structured products and co-investment businesses to pursue secondary acquisitions on a proprietary basis.
Wie würdet ihr "proprietary basis" hier übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!