KudoZ home » English to German » Investment / Securities

direct secondary companies

German translation: direkt verbundene / angeschlossene / nachgeordnete Unternehmen / Firmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Feb 15, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: direct secondary companies
Beschreibung eines Dachfonds (Sekundärmarkt für Private Equity):

Furthermore, the Fund may invest in “stapled” secondaries where the secondary purchase includes a commitment to a primary fund and in direct secondary companies if XY deems this to be appropriate.

Kann mir jemand erklären, was mit "direct secondary companies" gemeint ist? Vielen Dank!
ibz
Local time: 08:17
German translation:direkt verbundene / angeschlossene / nachgeordnete Unternehmen / Firmen
Explanation:

.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 08:17
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4direkt verbundene / angeschlossene / nachgeordnete Unternehmen / Firmen
Roland Nienerza
Summary of reference entries provided
Stakes in illiquid private portfolio <b>companies </b>Andreas Baranowski

Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkt verbundene / angeschlossene / nachgeordnete Unternehmen / Firmen


Explanation:

.

Roland Nienerza
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Stakes in illiquid private portfolio <b>companies </b>

Reference information:
"Direct secondary companies" bezieht sich auf einzelne Unternehmensbeteiligungen (stakes in illiquid private portfolio companies), nicht nur Portfolios. Damit sollte auch die Frage beantwortet sein.


    Reference: http://azla-advisors.com/index.htm
Andreas Baranowski
Japan
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search