KudoZ home » English to German » Investment / Securities

excessive trading practices

German translation: Handel mit übermässig hohem Volumen/übermässiger Anzahl von Geschäftsvorfällen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt SICAV
English term or phrase: excessive trading practices
The Company does not permit market-timing or other excessive trading practices.

Wie würdet ihr das übersetzen? Mercii!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:33
German translation:Handel mit übermässig hohem Volumen/übermässiger Anzahl von Geschäftsvorfällen
Explanation:
Handel, bei dem geringe Gewinne durch extrem hohes Handelsvolumen kompensiert werden

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-02-16 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.am.bnpparibas.at/portal/Library/Documents/GPS/PRO...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-02-16 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, frequent trading ist offenbar ein Synonym - beide haben mehrere Hunderttausend Google hits. Hilft Dir das weiter ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:33
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Handel mit übermässig hohem Volumen/übermässiger Anzahl von Geschäftsvorfällen
Hans G. Liepert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Handel mit übermässig hohem Volumen/übermässiger Anzahl von Geschäftsvorfällen


Explanation:
Handel, bei dem geringe Gewinne durch extrem hohes Handelsvolumen kompensiert werden

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-02-16 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.am.bnpparibas.at/portal/Library/Documents/GPS/PRO...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-02-16 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, frequent trading ist offenbar ein Synonym - beide haben mehrere Hunderttausend Google hits. Hilft Dir das weiter ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans - ist das denn nicht dasselbe wie "Frequent Trading" (den Ausdruck kenne ich sonst)?

Asker: Du hilfst mir immer weiter :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Hast du in Zürich nichts zu arbeiten?
44 mins
  -> Danke, mein Partner macht regelmässig Zigarettenpause ;0)

agree  xxxDr.G.MD
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search