KudoZ home » English to German » Investment / Securities

interest rate market conditions

German translation: marktübliche Zinssätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest rate market conditions
German translation:marktübliche Zinssätze
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt SICAV
English term or phrase: interest rate market conditions
Debt instruments not listed or dealt in on any stock exchange or any other Regulated Market will be valued at fair market value, deemed to be the net present value calculated on the basis of the relevant ***interest rate market conditions*** applicable to the currency in which the relevant debt instrument is denominated; such value will be adjusted, if appropriate, to reflect the appraisal of the Investment Managers on the creditworthiness of the relevant debt instrument.

Wie kriege ich dieses Wortmonster ins Deutsche? Who may help?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:10
marktübliche Zinssätze
Explanation:
auf Grundlage der marktüblichen Z.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:10
Grading comment
klasse aufgelöst - vielmals märci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7marktübliche Zinssätze
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marktübliche Zinssätze


Explanation:
auf Grundlage der marktüblichen Z.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
klasse aufgelöst - vielmals märci
Notes to answerer
Asker: Prima!! Da sag nochmal einer, es gäbe niemanden, der unersetzlich ist :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
6 mins
  -> danke, Kitty

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Zigarettenpause?
1 hr
  -> Du glaubst nicht, welchen Zeitaufwand das Rauchen verursacht ;0)

agree  Annette Scheler: alle wer?
1 hr
  -> danke, Annette (konntest Du das kleine Geheimnis nicht für Dich behalten? Aber so sind sie - alle! ;0)

agree  Alexandra Blatz
1 hr
  -> danke

agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> danke

agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
  -> danke, Olaf

agree  Steffen Schmeisser
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search