English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: short USD vs. Euro trade | Kontext: Fonds; Bericht des Anlagemanagers
The short USD vs. Euro trade implemented using currency forwards slightly offset the negative performance as the USD weakened at the beginning of the year during when the trade was closed out.
"Die Einnahme einer Short-Position beim USD gegenüber dem Euro durch Devisentermingeschäfte". Gibt es eine bessere Formulierung? Dankeschön für eure Anregungen! |
| exactartKudoZ activityQuestions: 373 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Andreas3002
France
Local time: 09:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | short usd vs. euro trade der Leerverkauf von US Dollars gegen Euro
Explanation:
Devisentermingeschäfte, hochspekulativ
| Andreas3002
France
Local time: 09:01
Native speaker of:  French, German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 17, 2009 - Changes made by Andreas3002: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
