Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: asset markdowns | The FOMC has entered uncharted territory in response to the continuing economic malaise and the balance sheet destruction that has occurred in the wake of ***asset markdowns*** and large scale corporate failures (or near death experiences).
Danke für die Hilfe! (Keine Zeit mehr zum Denken oder Recherchieren ...) |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 03:10
|
| | Abschreibungen | Explanation:
Wertberichtigungen, starke Bewertungsabschläge
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-09 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Abschreibungen" reicht, aber "Abschreibungen auf finanzielle Vermögenswerte" wäre expliziter |
| Selected response from:
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 08:10
| Grading comment Thanks again ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Abschreibungen
Explanation:
Wertberichtigungen, starke Bewertungsabschläge
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-09 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Abschreibungen" reicht, aber "Abschreibungen auf finanzielle Vermögenswerte" wäre expliziter
| | | |
|
| |
The translation workplace 
