Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:00 Jun 3, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase:angel investor
Definition from VentureLine: Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentence(s):
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Definition: Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich an Unternehmen beteiligt und die Existenzgründer mit Kapital, Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst.
leider ist es mir nicht gelungen, meinen Term richtig einzustellen. Wenn es um eine Übersetzung von angel investor geht, fällt mir als erstes Privatinvestor ein. Jemand, der privates Kapital in KMU steckt. Es gibt ja auch nicht-englischsprachigen Leser.
Definition from Wikipedia: Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich an Unternehmen beteiligt und die Existenzgründer mit Kapital, Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst.
Example sentence(s):
Business Angels sind überwiegend männlich und entgegen der allgemeinen Auffassung in fast jeder Altersklasse zu finden. Das Durchschnittsalter liegt bei fünfzig Jahren. Business Angels sind in der Regel in leitenden Positionen tätig und das meist im eigenen Unternehmen. Das Vermögen eines Business Angels beträgt im Durchschnitt über fünf Mio. Euro. - Förderland
Kai Zimmermann Germany Local time: 08:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 6
14 mins confidence:
Business Angel
Definition from Wikipedia: Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich an Unternehmen beteiligt und die Existenzgründer mit Kapital, Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst.
Example sentence(s):
Als innovativer Gründer oder Unternehmer suchen Sie einen betreuenden Investor, also einen Business Angel (BA), der Kapital, Know-how und Kontakte in Ihr Unternehmen einbringt. Informieren Sie sich hier zu unserer Vorgehensweise und über uns. - Business Angels FrankfurtRheinMain e.V.
Business Angels ...
...sind erfolgreiche Unternehmer und Manager, die jungen innovativen Unternehmen während der Gründung oder in Wachstumsphasen mit Rat und finanziellen Mitteln zur Seite stehen. Sie geben Feedback zu Unternehmensstrategie oder Businessplan, bieten Hilfestellung, etwa bei Finanzierung, Organisation, Marketing oder Vertrieb. Und: sie investieren Eigenkapital in innovative Unternehmenskonzepte. Business Angel können mit ihren Erfahrungen und Kontakten Türen zu Märkten und Partnern öffnen. Sie bieten eine langfristige angelegte strategische Begleitung. - Business Angels Netzwerk Saarland
Anette Quentel Local time: 08:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Definition from ad-hoc news: Angel Investment (so auch oft im Deutschen gesagt) Investitionen in ein Unternehmen, das sich noch auf der Stufe seines (organisatorischen, technischen) Aufbaus befindet und daher noch keinen Ertrag aus dem Absatz (Verkauf des Gutes am Markt) erwirtschaftet.
Example sentence(s):
Das Angel Investment Netz ist ein Online-Portal, das Unternehmer und Business Angels zusammenbringt. Es kostet nichts, ein Angebot in unserem Netzwerk von Investoren zu veröffentlichen, und Sie bezahlen die einmalige Gebühr erst nach der ersten Kontaktanfrage, um die Kontaktdaten der interessierten Business Angels zu erhalten. - foerderland.de
Explanation: lo dejaría tal cual - angel investor -
waterloo Local time: 08:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Definition from Börsenlexikon: Angel Investment (so auch oft im Deutschen gesagt) Investitionen in ein Unternehmen, das sich noch auf der Stufe seines (organisatorischen, technischen) Aufbaus befindet und daher noch keinen Ertrag aus dem Absatz (Verkauf des Gutes am Markt) erwirtschaftet. Siehe Seed Capital.
Example sentence(s):
Wir haben eine der deutschlandweit größten Datenbanken von Business Angels entwickelt, die regelmäβig in deutsche Kleinbetriebe und Start-Ups in verschiedenen Industriebranchen investieren. - Angel Investment Netz
Explanation: Ich würde dieses Begriff im Englischen lassen, obwohl vereinzelt auch Engel-Investor zu finden ist.
Petra Rennecke Local time: 08:10 Native speaker of: German
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
