A real return on investment - or a dividend yield - of 5%
German translation: eine inflationsbereinigte Kapitalrendite (RoI) - oder eine Dividendenrendite - von 5%
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Oct 29, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:A real return on investment - or a dividend yield - of 5%
***A real return on investment - or a dividend yield - of 5%*** is extremely attractive and indicates that in the coming years there will be many years which provide a high return and some years which do not.
***A real return on investment - or a dividend yield - of 2%*** is extremely unattractive and indicates that in the coming years there will be some years which provide a high return and many years which do not, or alternatively just a few years where equity prices really plummet (which they have a tendency to do!) and other years where equity prices rise more gradually.
Ist es ok, wenn ich die markierten Stellen so übersetze:
"Eine reale Anlagen- oder Dividendenrendite von 5% ist sehr attraktiv ..."?
"Eine reale Anlagen- oder Dividendenrendite von 2% ist hingegen sehr unattraktiv ..."?
Sorry, dass ich nicht mehr Kontext bereitgestellt habe. Es geht um einen Artikel, der die verschiedenen Assetklassen (Aktien, Anleihen usw.) miteinander vergleicht. Ich denke, die von Sebastian und dkfmmuc vorgeschlagene Lösung passt.
Mir würde da eher die eine Dividendenrendite nach Abzug der Inflation bzw. Inflationsrate einfallen. Scheint mir eher gebräuchlich, als reale Dividendenrendite. (Ist aber rein vom Sprachgefühl her) Bei Anleihezinsen wird der Begriff der Nominalverzinsung und Realverzinsung eher gebraucht.
Eine reale Anlagen- oder Dividendenrendite von 5% ist sehr attraktiv und lässt darauf schließen, dass in den nächsten Jahren überwiegend mit hohen Rendite zu rechnen ist.
Eine reale Anlagen- oder Dividendenrendite von 2% ist hingegen sehr unattraktiv und deutet darauf hin, dass entweder in den nächsten Jahre überwiegend mit niedrigen Renditen zu rechnen ist oder dass ein regelrechter Absturz der Aktienmärkte bevorsteht (was ja schon häufig der Fall war), bevor die Kurse in den darauffolgenden Jahren wieder langsam ansteigen.
Aber ich bin mir da alles andere als sicher.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
a real return on investment - or a dividend yield - of 5%
eine inflationsbereinigte Kapitalrendite (RoI) - oder eine Dividendenrendite - von 5%
Explanation: real = wenn man die Inflation herausrechnet
Sebastian Witte Germany Local time: 01:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Reference: Buchhalterisch Kennzahlen / Kennzahlen zur Unternehmensentwicklung (ROI & Dividendenrenditen)
Reference information: Ich antworte mal hier, da ich ohne Kontext auch nur raten kann, was Dein Text will. Tippe aber auf "Tipps für Anleger", an denen sie die Anlageentwicklung/Potential des Unternehmens absehen können.
Der ROI ist klassischerweise ja die Kapitalverzinsung (der Return on Investment). In diesem Fall paßt vielleicht die untenstehende Quelle thematisch und zur Erklärung (wenn auch sehr grundlegend formuliert):
Die Kennzahlen sind alles (e)[10.04.2003]
Betriebswirtschaft für den Klein- bis Mittelbetrieb (XIII)
Stellen Sie sich vor, Sie bringen Ihr Geld auf die Bank, anstatt es in einen Betrieb zu investieren. Wieviel würden Sie von der Bank bekommen? Vor Jahren noch gab es sichere 5–6 Prozent auf Ihr Guthaben, heute ist man schon zufrieden, wenn man 2 Prozent bekommt. Daher sollte man heute eine Kapitalverzinsung in seinem Betrieb erarbeiten, die deutlich über den Zinsen liegt, die Sie bei der Bank bekommen würden, Sie müssen nämlich auch das Risiko und die unbezahlte Arbeit berücksichtigen. Wer heute eine Kapitalverzinsung, bei 100 Prozent Eigenkapital, von unter 5 Prozent erzielt, wäre gut beraten, sich sein Unternehmertum zu überlegen.
(Rest weiterlesen, da kommen noch passende Beispiele) http://www.gast.at/ireds-2879.html
Zur Dividend Yield siehe:
* Yield - (Finanz): DefinitionHigh Yield heißt wörtlich übersetzt: Hohe Rendite. .... Die Dividendenrendite (englisch: Dividend yield) ist die Dividende, ausgedrückt als Anteil am ...
de.mimi.hu/finanz/yield.html - Im Cache - Ähnlich
BWL-crash-kurs Bilanzen - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Carsten Berkau - 2009 - Business & Economics - 415 Seiten
Die Dividend Yield drückt aus, wie hoch die Dividende in Bezug auf den ... Die Price/Earnings-Ratio beträgt: 14,50/4,60 = 3,15 Die Dividend Yield der Sunny ...
books.google.de/books?isbn=3825231283...
Aktien Grundwissen: Wie man eine Aktientabelle/-notierung liest ...Sie kann auch bezogen auf ein Prozent des Verkehrswertes, gekennzeichnet als Dividendenrendite [engl. dividend yield], notiert werden. ...
finanzen.coart.de/BrsenKnowHow/.../Grundwissen7 - Im Cache - Ähnlich
The translation workplace 
