Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: investors in small stocks | David Swenson of the Yale University endowment fund tells the story of **investors in small stocks** that three and a half years after the great crash in 1929 had only 10 cents for every dollar they had invested.
Kann man das hier mit "Small-Cap-Anleger" übersetzen? (wobei es diesen Begriff in der damaligen Zeit aber wahrscheinlich noch gar nicht gab, oder?) |
| | | Anlewger/Investoren in Small Caps | Explanation:
"70 Years with Small Caps
Charles Royce, Whitney George, and Jack Fockler wrote shareholders 1/31/04:
"From a performance standpoint, small-cap has so far outpaced large-cap in the current decade.
"In recognizing this, we wondered what the decade-by-decade performance story had been historically for each asset class. This led us to an examination of stock-market returns from 1930 through 1999 to see what, if any, performance patterns emerged for small- large-cap stocks."
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:53
| Grading comment Danke euch beiden! Ich bin jetzt doch bei den Small-Cap-Anlegern geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 von Anlegern in Nebenwerten / Anlegern in kleinen Aktien
Explanation:
Ich persönlich würde wohl eher die Formulierung wählen:
Anleger in Nebenwerten
Dies in Abgrenzung zu den blue chips, DAX Unternehmen und ähnlichen.
Auch gebräuchlich ist der Begriff "kleine Aktien", "kleine Unternehmen"
Hoffe, das hilft weiter.
Example sentence(s):- http://www.handelsblatt.com/finanzen/anlagestrategie/kleine-aktien-grosses-geld;1387101
- http://www.ftd.de/finanzen/maerkte/marktberichte/:m-dax-tec-dax-schlussbericht-anleger-stossen-solarwerte-ab/50023760.html
|  dkfmmuc
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 30
|
| | Notes to answerer
Asker: Ja, natürlich - ich seh schon den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
|
|
48 mins confidence: peer agreement (net): +4 Anlewger/Investoren in Small Caps
Explanation:
"70 Years with Small Caps
Charles Royce, Whitney George, and Jack Fockler wrote shareholders 1/31/04:
"From a performance standpoint, small-cap has so far outpaced large-cap in the current decade.
"In recognizing this, we wondered what the decade-by-decade performance story had been historically for each asset class. This led us to an examination of stock-market returns from 1930 through 1999 to see what, if any, performance patterns emerged for small- large-cap stocks."
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 908
|
| | Grading comment | Danke euch beiden! Ich bin jetzt doch bei den Small-Cap-Anlegern geblieben. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
