Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: the power of compound growth working against you | Although equities do not flourish in times of inflation, they do considerably better than bonds where the nominal repayment of capital is successively eroded by inflation – ***the power of compound growth working against you***.
Danke im Voraus! |
| | | German translation:sie bekommen die auswirkungen exponentiellen wachstums zu spüren | Explanation:
bin nicht glücklich damit, aber zum verständnis: in der cagr steckt ja immer ein exponent, und der macht, dass ein wert eben immer weiter wächst, von einer jeweils höheren basis aus. inflation ist auch eine art cagr, und umgekehrt auch die wertminderung durch inflation. insofern ist hier bestimmt was mit exponentiell gemeint, nur leider passt wachstum inhaltlich so schlecht zu abnehmendem kapital... |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 05:48
| Grading comment Danke euch beiden! Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, hab mich dann aber für diese Variante hier entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days12 hrs confidence:   sie bekommen die auswirkungen exponentiellen wachstums zu spüren
Explanation:
bin nicht glücklich damit, aber zum verständnis: in der cagr steckt ja immer ein exponent, und der macht, dass ein wert eben immer weiter wächst, von einer jeweils höheren basis aus. inflation ist auch eine art cagr, und umgekehrt auch die wertminderung durch inflation. insofern ist hier bestimmt was mit exponentiell gemeint, nur leider passt wachstum inhaltlich so schlecht zu abnehmendem kapital...
| transcreator
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 521
|
| | Grading comment | Danke euch beiden! Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, hab mich dann aber für diese Variante hier entschieden. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
