to what extent these barriers would strengthen its competitive position
German translation: inwieweit diese Barrieren die eigene Wettbewerbsposition stärken würden
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Oct 30, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienresearch
English term or phrase:to what extent these barriers would strengthen its competitive position
Finally, as part of our fundamental quality assessment, we conduct an in-depth analysis of the firm’s competitiveness. This involves not only analyzing the firm, but also its major competitors. We try to get an understanding of the barriers to entry that a firm would face ***and to what extent these barriers would strengthen its competitive position***. We also look at the bargaining power of suppliers and buyers and the threat of substitute products and substitute industry segments.
Meine bisherige Übersetzung lautet so:
"Wir versuchen, die Eintrittsbarrieren einzuschätzen, denen sich ein Unternehmen gegenüber sieht, und inwieweit diese Barrieren seine Wettbewerbsposition stärken würden."
Allerdings versteh ich die Logik nicht ganz: Wie können die Barrieren die Wettbewerbsposition des Unternehmens steigern? Oder ist das so gemeint:
"Wir versuchen, die Eintrittsbarrieren einzuschätzen, denen sich ein Unternehmen gegenüber sieht, und inwieweit **die Überwindung** dieser Barrieren seine Wettbewerbsposition stärken würde." (?)
Explanation: Hallo Olaf. Ich finde den Originaltext etwas unglücklich formuliert. Aus dem kurzen Kontext würde ich aber entnehmen, dass es um die Analyse etablierter Firmen geht und nicht etwa um Beratungen bei Firmenneugründung. Daher würde ich deine erste Variante wählen.
Etwas freier:
"denen sich ein (anderes) Unternehmen gegenüber sehen würde, und inwieweit diese Barrieren die eigene Wettbewerbsposition stärken würden."
Die Logik hinter dem Satz ist folgende:
Meine Firma ist bereits am Markt etabliert und steht recht gut da. Die Zugangsbeschränkungen bestehen für andere Firmen, die in den gleichen Markt einsteigen möchten. Die Barrieren, die mir jetzt nutzen, sind z.B.: besondere Bindung der Kunden an meine Firma, Patente in der eigenen Firma, oder eigene Standortvorteile. All dies sind Barrieren für die anderen, die ihnen den Zugang zu meinem Markt erschweren. Insofern stellen die Wettbewerbsvorteile für mich dar.
Vgl: „Der Markt wurde vor Eintritt der LCCs vorrangig von den nationalen Airlines kontrolliert. Er war umgeben von zahlreichen Markteintrittsbarrieren.“ http://bit.ly/MmUeK S. 39
also mit dem would habe ich keine großen probleme - das klingt mir einfach nach einer art vorsichtskonjunktiv, könnte man also ignorieren. aber logisch geht der rest einfach nicht zusammen - entweder ein u wird von eintrittsbarrieren gegen wettbewerb geschützt (strengthened), dann muss es sie aber nicht überwinden, sondern die anderen müssen das. oder es muss sie überwinden, dann wird es aber eben nicht gestärkt, sondern behindert. natürlich kann man die hürden auch erst überwinden und dann davon geschützt sein, aber irgendwie ist das merkwürdig. möglicherweise ist das "face" hier nicht-negativ zu verstehen im sinne von "welche eintrittsbarrieren die märkte der firma prägen", dann passt das strengthen danach besser. ist aber mehr spekulation...
Ich gebe dir recht, aufgrund der negativen Konnotation der Uebersetzungen wuerde ich auch Ueberwinden derselbigen waehlen.
"Wir versuchen, die Zugangsbeschraenkungen, denen sich ein Unternehmen gegenüber sieht, zu verstehen und einzuschaetzen in welchem Ausmass eine Überwindung dieser Beschraenkungen seine Wettbewerbsposition stärken würde."
Nicole Backhaus Local time: 20:58 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
inwieweit diese Barrieren die eigene Wettbewerbsposition stärken würden
Explanation: Hallo Olaf. Ich finde den Originaltext etwas unglücklich formuliert. Aus dem kurzen Kontext würde ich aber entnehmen, dass es um die Analyse etablierter Firmen geht und nicht etwa um Beratungen bei Firmenneugründung. Daher würde ich deine erste Variante wählen.
Etwas freier:
"denen sich ein (anderes) Unternehmen gegenüber sehen würde, und inwieweit diese Barrieren die eigene Wettbewerbsposition stärken würden."
Die Logik hinter dem Satz ist folgende:
Meine Firma ist bereits am Markt etabliert und steht recht gut da. Die Zugangsbeschränkungen bestehen für andere Firmen, die in den gleichen Markt einsteigen möchten. Die Barrieren, die mir jetzt nutzen, sind z.B.: besondere Bindung der Kunden an meine Firma, Patente in der eigenen Firma, oder eigene Standortvorteile. All dies sind Barrieren für die anderen, die ihnen den Zugang zu meinem Markt erschweren. Insofern stellen die Wettbewerbsvorteile für mich dar.
Vgl: „Der Markt wurde vor Eintritt der LCCs vorrangig von den nationalen Airlines kontrolliert. Er war umgeben von zahlreichen Markteintrittsbarrieren.“ http://bit.ly/MmUeK S. 39
Alekor Germany Local time: 05:58 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle, insbesondere an Alexander für die ausführlicher Erklärung! Ja, so macht es in der Tat Sinn!
in welchem Ausmass würden diese (Markteintrittsbarrieren oder Barrieren) seine Wettbewerbsposition s
Explanation: tärken würden
Die Markteintrittsbarrieren sind quasi eine Vielzahl ganz unterschiedlicher Faktoren, die verhindern, dass ein neues Unternehmen den Markt betriff und dort erfolgreich sein kann: Dies können sein rechtliche Restriktionen / Lizenzen (z. B. Luftverkehr); notwendiges Kapital; Beschränkungen der Infrastruktur (z. B. Stromnetz) oder ganz einfacher Protektionismus (sh. auch der Streit in Deutschland um Zugang der neuen Mitbewerber zum DSL-Hochgeschwindigkeitsnetz).
Insofern wird ein bisher tätiges Unternehmen durch die Existenz dieser Barrieren geschützt und hat eine starke Wettbewerbsposition.
Hoffe das hilft weiter.
dkfmmuc Local time: 05:58 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 30
The translation workplace 
