KudoZ home » English to German » Investment / Securities

first call if there is a call

German translation: ggfs. zum erstem Kündigungstermin

16:50 Nov 1, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Floating Rate Notes / Jahresbericht Luxemburger SICAV

English term or phrase: first call if there is a call

The calculation of the average maturity is
based on the expiry date of the FRN or the ***first call if there is a call***.

Wie würdet ihr das übersetzen? Thanks :-)

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1024 (1 open) (76 closed without grading) Answers: 1059 Germany
Local time: 16:17

German translation:ggfs. zum erstem Kündigungstermin

Explanation:
das "gegebenenfalls" stünde für "if there is a call"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-11-01 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

"ersten" mit N am Ende

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:17

Grading comment

Yep - genau so ist das.
Ah, und jetzt bist du auch schon specialized ;o) -- danke, Daniel! (Nur zur Klärung: ich stelle diese Option öfters ein, weil man sowas "normalerweise" einfach nicht übersetzen kann, wenn man fachfremd ist - was ja aber bei dir doch nicht der Fall ist).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ggfs. zum erstem Kündigungstermin

Daniel Gebauer

im Falle eines vorzeitigen Kündigungsrechts

Michél Dallaserra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ggfs. zum erstem Kündigungstermin

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 53

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank schon mal, Daniel - hört sich vernünftig an :-)

1 hr confidence:

im Falle eines vorzeitigen Kündigungsrechts

Explanation:
"... oder, im Falle eines vorzeitigen Kündigungsrechts, auf dem festgeschriebenen Termin desselben."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-01 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier um das Recht des Emittenten, eine von ihm herausgegebene Anleihe einmalig - d.h. nur zu einem zuvor festgeschriebenen Termin und nicht zu jedem Zeitpunkt der Laufzeit - vorzeitig - also vor Ende der Laufzeit - zu kündigen.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 16:18
Does not meet criteria
Native speaker of:

German,

English