Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Annual Report einer SICAV | | English term or phrase: ordinary bonds | Furthermore, he sold a few
***ordinary government bonds***, replacing them with inflation-linked bonds, which in the autumn became
victim to an exceptional wave of selling.
Gibt es für ordinary bonds einen deutschen Fachbegriff? Thanks! |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1357 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 89 closed without grading) Answers: 1376
Germany
| | Local time: 00:52
|
| | gewöhnliche Anleihen | Explanation:
Ich kenne keinen speziellen Fachbegriff und würde hier einfach von "gewöhnlichen Anleihen" sprechen.
Zum Vergleich:
http://www.welt.de/print-welt/article345209/TIPS_profitieren...
Das Wörtchen "Tips" steht in den USA nicht nur für Trinkgelder, sondern auch für eine besonders erfolgreiche Klasse von Bonds. Denn die auch TIPS genannten inflationsgeschützten US-Staatsanleihen haben sich zuletzt besser entwickelt als gewöhnliche Staatsanleihen.
http://www.boersenseminar.info/ilbarchiv0612.html
Fed läutete Zinserhöhungspause ein - Linkers kaufen?
Barclays Capital und HSBC raten nach FED-Zinspause zu Linkers.
Barclays geht davon aus, das die US-Inflation weiter steigt. "Gewöhnliche" US-Staatsanleihen sollten verkauft werden. Barclays empfiehlt speziell US-Tips per 2016 zu erwerben.
http://www.welt.de/print-welt/article562448/Inflationssicher...
Schon in den vergangenen Wochen konnten die inflationsgeschützten Staatsanleihen die gewöhnlichen Papiere weit abhängen. |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 20:52
| Grading comment Okay, ist gekauft :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
