KudoZ home » English to German » Investment / Securities

ease its grip on the currency

German translation: Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Nov 6, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: ease its grip on the currency

We expect The Swiss frank to stay just above 1.50 per EUR in Q1 2010, but ultimately we expect that the SNB will ***ease its grip on the currency and allow some appreciation in lieu of monetary tightening***. This might happen as soon as the ECB begins to reverse its monetary stance.

Wie würdet ihr das übersetzen? Was haltet ihr von folgender Lösung:

Wir erwarten jedoch, dass die SNB ihre Einflussnahme auf die Währung letztlich mindern und eine gewisse Aufwertung zulassen wird.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5430 (9 open) (34 closed without grading) Answers: 2964 Argentina
Local time: 01:41

German translation:Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Explanation:
dass die SNB ihre restriktive Geldpolitik lockern und eine Aufwertung zulassen wird

Selected response from:

Lieselotte Kiupel
Germany
Local time: 05:41

Grading comment

Danke an alle! Ich hab mich für folgende Übersetzung entschieden:

""Wir erwarten jedoch, dass die SNB letzlich von ihren Interventionen gegen die eigene Währung abrücken und eine gewisse Aufwertung des Franken zulassen wird."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Griff lockern / locker lassen

Jutta Scherer

Währungspolitik frezügiger handhaben

Goldcoaster

Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Lieselotte Kiupel

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Griff lockern / locker lassen

Explanation:
... dass die SNB ihren Griff etwas lockern und, anstelle einer Geldmengenverknappung, eine gewisse Aufwertung des Franken zulassen wird.

So verstehe ich das

Jutta Scherer
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Explanation:
dass die SNB ihre restriktive Geldpolitik lockern und eine Aufwertung zulassen wird

Lieselotte Kiupel
Germany
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

3 hrs confidence:

Währungspolitik frezügiger handhaben

Explanation:
im Gegensatz zu einer straffen Währungspolitik

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:41
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ease its grip on the currency

German translation: Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ease its grip on the currency

German translation: Lockerung der restriktiven Geldpolitik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.