KudoZ home » English to German » Investment / Securities

shortfalls between provisions made and credit losses realised

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Nov 6, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: shortfalls between provisions made and credit losses realised

The strong seasonality at the currency markets in connection with the recent rise in asset prices will take away pressure from financial institutions to buy dollars in order to meet ***shortfalls between provisions made and credit losses realised***.

Wie würdet ihr das formulieren?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5430 (9 open) (34 closed without grading) Answers: 2964 Argentina
Local time: 22:16

German translation:s.u.

Explanation:
... um die Löcher zu stopfen (die Lücken zu füllen), wenn unzureichende Rücklagen für Kreditausfälle gebildet wurden...

So würde ich das verstehen

Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 02:16

Grading comment

Danke an alle! Ich hab die von Jutta vorgeschlagene Formulierung genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

realisierte Forderungsverluste auf die Rückstellungen für Adressrisiken

Daniel Gebauer

s.u.

Jutta Scherer

Discussion entries: 8

Answers

14 mins confidence:

s.u.

Explanation:
... um die Löcher zu stopfen (die Lücken zu füllen), wenn unzureichende Rücklagen für Kreditausfälle gebildet wurden...

So würde ich das verstehen

Jutta Scherer
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke an alle! Ich hab die von Jutta vorgeschlagene Formulierung genommen.

16 mins confidence:

realisierte Forderungsverluste auf die Rückstellungen für Adressrisiken

Explanation:
als Vorschlag

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 108

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shortfalls between provisions made and credit losses realised

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shortfalls between provisions made and credit losses realised

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.