KudoZ home » English to German » Investment / Securities

alpha-driven

German translation: Alpha-Strategie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alpha-driven
German translation:	Alpha-Strategie
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Dec 19, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Website Vermögensverwaltung

English term or phrase: alpha-driven

We therefore seek consistent returns through various types of active management such as :

- alpha-driven active management

Sowohl die niederländische als auch die frz. Version belässt den englischen Ausdruck einfach. Gibt es eine andere Möglichkeit. Mir fällt nur wörtlich alpha-getrieben ein, das finde ich aber ziemlich hässlich.

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 08:10

Alpha-Strategie

Explanation:
In der Kürze lieget die Würze ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-19 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

M.E. ist in diesem Begriff schon die Idee des "active management" enthalten. Siehe folgende Definition:

http://www.boersennews.de/markt/fonds/fortis-l-fund-absolute...

Die Fondsmanager definieren die Alpha-Strategie als eine Strategie, die mittels aktiver Verwaltung und bei gleichzeitiger Absicherung von Marktrisiken auf eine Outperformance abzielt.