Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: beaten up | | Following the selloff in subordinated financials, we took the opportunity to increase our weighting in this sector. We purchased Spanish and French Tier 1 bonds beaten up during the selloff |
|   Sonja AllenKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 68
United Kingdom
| | Local time: 07:10
|
| | abgestraft | Explanation:
...die abgestraft wurden...
Ist nur eine Variante, inhaltlich meint es m.E. auf jeden Fall, dass es zu einer sehr negativen Entwicklung kam, Formulierungsmöglichkeiten gibt es sicher mehrere...
Z.B. auch: ...die während des Ausverkaufs unter die Räder kamen
und viele weitere... |
| Selected response from:
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 08:10
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
