This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

offshore hedge fund

German translation: Offshore-Hedgefonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: offshore hedge fund
German translation:Offshore-Hedgefonds
Entered by: Oliver Giesser

18:23 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment
English term or phrase: offshore hedge fund
XXX provide investment management/advisory services and operate a domestic and offshore hedge fund for institutions and individuals.
BBaur (X)
United States
Local time: 18:03
Offshore-Hedgefonds
Explanation:
stark spekulativer Investmentfonds mit Sitz in einer Steueroase
Selected response from:

Oliver Giesser
United States
Local time: 18:03
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Offshore-Hedgefonds
Oliver Giesser
5Sicherungsfond im Ausland
Nicole Trebbin
5Spekulations-Fonds in Steueroase
Jakab Arpad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sicherungsfond im Ausland


Explanation:
Hamblock/Wessels Wörterbuch Wirtschaftsenglisch

Nicole Trebbin
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Offshore-Hedgefonds


Explanation:
stark spekulativer Investmentfonds mit Sitz in einer Steueroase

Oliver Giesser
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
4 mins
  -> Danke
agree  Ralf Lemster: Der Begriff ist korrekt; allerdings sind HF nicht notwendiger Weise spekulativ, und "Offshore" muss nicht steuerinduziert sein
31 mins
  -> Danke
agree  Sándor Sárecz
1 hr
  -> Danke
agree  Andrea Kopf
12 hrs
  -> Danke
agree  Elke Fehling
13 hrs
  -> Danke
agree  Martin Hesse
15 hrs
  -> Danke
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Wir teilen Ralfs Meinung.
15 hrs
  -> Danke
disagree  Jakab Arpad: Gratuliere den Übersetzern deutscher Sprachnation
21 hrs
  -> Eben!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Spekulations-Fonds in Steueroase


Explanation:
um zu sagen, was gemeint ist

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:26:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wer wird Leser dieser Übersetzung, nur Börsenleute?

Jakab Arpad
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search