KudoZ home » English to German » Investment / Securities

composite transferable securities

German translation: gemischte (übertragbare) Wertpapiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite transferable securities
German translation:gemischte (übertragbare) Wertpapiere
Entered by: Rasha Brinkmann-Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Mar 26, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: composite transferable securities
dieselbe Frage habe ich schon unter FR-DE eingstellt:
ich übersetze eigentlich die engl. Übersetzung des frz. Originals, in der Valeurs mobilières composées (de valeurs mobilières donnant droit par conversion, échange, remboursement, présentation d’un bon ou de toute autre manière) mit composite transferable securities übersetzt wurde. Sind das einfach gemischte Wertpapiere?
Annette Scheler
Germany
Local time: 12:33
Gemischte übertragbare Wertpapiere
Explanation:
Hallo,

das mit den gemischten Wertpapieren ist richtig, es sollte aber mit hinein genommen werden, daß sie übertragbar sind, im französischen Text ist ja angemerkt, welche Üebertragungsmöglichkeiten dafuer bestehen.

Viele Grüße,
Rasha
Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 06:33
Grading comment
Vielen Dank, allerdings habe ich das mit der Übertragbarkeit doch weggelassen, denn es geht in diesem Fall nicht darum, dass die Wertpapiere übertragbar sind, sondern sie durch Wandlung, Umtausch usw. ein Anrecht auf Aktien gewähren
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gemischte übertragbare Wertpapiere
Rasha Brinkmann-Yahya


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gemischte übertragbare Wertpapiere


Explanation:
Hallo,

das mit den gemischten Wertpapieren ist richtig, es sollte aber mit hinein genommen werden, daß sie übertragbar sind, im französischen Text ist ja angemerkt, welche Üebertragungsmöglichkeiten dafuer bestehen.

Viele Grüße,
Rasha

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, allerdings habe ich das mit der Übertragbarkeit doch weggelassen, denn es geht in diesem Fall nicht darum, dass die Wertpapiere übertragbar sind, sondern sie durch Wandlung, Umtausch usw. ein Anrecht auf Aktien gewähren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
1 min

agree  Alexandra Collins: hätte ich auch gesagt!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search