Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: allocators to hedge funds | XY affiliates are among the largest ***allocators to hedge funds*** in the world and are major participants in the alternative investments space with over $17.2 billion in hedge fund assets under management.
Wie würdet ihr das übersetzen? Anbieter im Hedgefonds-Bereich ...
XY ist eine Großbank in der Schweiz
Vielen Dank für eue Vorschläge |
| ChristophSKudoZ activityQuestions: 254 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 98
Germany
| Local time: 08:10
|
| | Platzierer bei Hedgefonds | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-15 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
"plazieren bei Hedgefonds" 5.730 Ghits incl. mit "tz".
Naja, die Renner sind Hedgefonds nicht, in D auch verboten, soweit ich weiß. Vielleicht deshalb. |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:10
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
