ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

assets available for distribution

German translation: das zur Verteilung verfügbare Vermögen / die zur Verteilung verfügbarem Vermögenswerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets available for distribution
German translation:das zur Verteilung verfügbare Vermögen / die zur Verteilung verfügbarem Vermögenswerte
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Sep 30, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds / Mitteilung an die Anteilsinhaber
English term or phrase: assets available for distribution
The compulsory redemption of shares and termination of the Fund will be conducted in accordance with the terms of the Prospectus, the Articles of Association and Irish law. In accordance with the Prospectus and the Articles of Association, upon the compulsory redemption of all remaining shares of the Fund ***the assets available for distribution*** (after satisfaction of creditors’ claims) shall be distributed pro rata to the holders of the Shares in proportion to the number of the Shares held in the Fund.

Vorläufige Übersetzung: "die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte". Findet ihr das ok?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:10
zwei Alternativvorschläge
Explanation:
Englisch:
... the assets available for distribution ...

Deutsch:
a) ... die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte
b) ... das zur Verteilung (Auszahlung) verfügbare Guthaben ...

MfG, Olaf Schmechel
Selected response from:

Olaf Schmechel
Germany
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zwei Alternativvorschläge
Olaf Schmechel
4die zu verteilenden Vermögenswerte
Sabine von Hase
Summary of reference entries provided
Assets available
Oliver Toogood

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die zu verteilenden Vermögenswerte


Explanation:
Das wäre als kürzere Variante ebenfalls möglich.

Sabine von Hase
Germany
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zwei Alternativvorschläge


Explanation:
Englisch:
... the assets available for distribution ...

Deutsch:
a) ... die zur Verteilung vorhandenen Vermögenswerte
b) ... das zur Verteilung (Auszahlung) verfügbare Guthaben ...

MfG, Olaf Schmechel


Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ist hier nicht eigentlich "Ausschüttung" gemeint?
13 mins
  -> Danke, Steffen! + nun ja, "Ausschüttung" ist eigentlich eher bei "Gewinnen" gebräuchlich +++

agree  Andrea Hauer: c) das zur Verteilung verfügbare Vermögen
1 hr
  -> Danke!

agree  transcreator: ich wünsch dann aber noch viel spass mit dem shall be distributed ;-)
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Assets available

Reference information:
Dein Vorschlag klingt gar nicht schlecht, wie wäre es mit 'verfügbar' anstatt 'vorhanden' ?

Oliver Toogood
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: