ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

exchange-cleared

German translation: gecleart an einer Börse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: exchange-cleared
German translation:gecleart an einer Börse
Entered by: Kerstin Drexler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 19, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: exchange-cleared
Aufnahmekriterien in einen Commodity Fund:

"or substantially all of a Commodity Fund’s financial instruments are either (i) exchange-traded, (ii) exchange-cleared or (iii) tradable through more than one counterparty;"

Kann mir jemand mit exchange-cleared weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 08:10
gecleart an einer Börse
Explanation:
tja leider, clearing heisst auf deutsch auch clearing, verb wüsste ich deshalb auch kein besseres. insgesamt vllt: f-instrumente, deren handel oder clearing an einer börse stattfindet. oder halt ...die an einer börse gehandelt oder gecleart werden
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 08:10
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gecleart an einer Börsetranscreator
3währungsverrechnet
Sabine Mertens


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gecleart an einer Börse


Explanation:
tja leider, clearing heisst auf deutsch auch clearing, verb wüsste ich deshalb auch kein besseres. insgesamt vllt: f-instrumente, deren handel oder clearing an einer börse stattfindet. oder halt ...die an einer börse gehandelt oder gecleart werden

transcreator
Germany
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 548
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: genau, im Gegensatz zB zum OTC-Markt
1 hr
agree  igerold: fuer "clearing" koennte mann auch "Abwicklung" sagen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
währungsverrechnet


Explanation:
...die Instrumente werden entweder in Börsenpapieren oder Währungen gehandelt,...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, es geht nicht um verschiedene Verrechnungseinheiten, sondern um Wertpapierbörse versus Devisenbörse

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-20 14:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: ...aber glauben ist natürlich nicht wissen. Ob das wirklich passt, müsste der größere Textzusammenhang ergeben.

Example sentence(s):
  • "Trading on an exchange-cleared market allows a hedger to take advantage of liquid markets..."

    Reference: http://www.bunkerworld.com/forum/Hedging/thread_651/Exchange...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Alle Wertpapiere werden in irgendeiner Währung gehandelt/verrechnet - in was denn sonst? Exchange ist hier die Börse / für Devisen gilt das erst recht - die werden nur in Währungen verrechnet, doch nicht in Börsenpapieren
1 hr
  -> Devisenhandel ist aber was anderes als der Handel mit Papieren, auch wenn der Umschlagplatz die Börse ist...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2010 - Changes made by Kerstin Drexler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 19, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy