Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange | | English term or phrase: activity assessment fee | Es geht um den Geschäftsbericht der US Börse ABC.
Im Lagebricht unter "Sources of Revenues" werden die verschiedenen Ertragsquellen beschrieben. Unter "Cash trading" heißt es:
"Revenues for cash trading consists of transaction charges for executing trades on our cash markets, as well as transaction charges related to orders on our U.S. cash markets. Additionally, our U.S. cash markets pay fees to the SEC pursuant to Section 31 of the Exchange Act. ***Activity assessment fees*** are collected from member organizations executing trades on our U.S. cash markets. The ***activity assessment fees*** are designed so that they are equal to the Section 31 fees. As a result, ***activity assessment fees*** and Section 31 fees do not have an impact on ABC´s net income."
Wie heißen diese Gebühren? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 06:13
|
| | Aktivitätsgebühr | Explanation:
steuer ist das keine, sondern eine umlage für die kosten der sec. gibts in .de mw nicht, deshalb auch kein stehendes wort. würde evtl das original einmal in klammern dahinter schreiben |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 06:13
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
