ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

benchmark offering

German translation: Benchmark Offerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark offering
German translation:Benchmark Offerte
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Mar 23, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: benchmark offering
Dieser Begriff taucht in einer Pressemeldung einer Bank auf.
Kontext: Bank x commenced a benchmark offering through placement of secured notes...

1000 Dank!
ArnoTranslates
United States
Local time: 22:13
Benchmark Offerte
Explanation:
heißt das auf börsianisch.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 06:13
Grading comment
Wie soll ich als nicht-Finanzexperte entscheiden? Da muss der Bauch herhalten. Diese Antwort scheint mir die treffendste. Vielen Dank an den Doktor und an alle anderen auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Benchmark-EmissionPhilipp Siegert
4Vergleichsangebot
Thayenga
3Benchmark OfferteDERDOKTOR
3 -1Bezugsangebot
Iris_Steiner
Summary of reference entries provided
benchmark-anleihentranscreator

Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergleichsangebot


Explanation:
According to Schaefer.

Thayenga
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Bezugsangebot


Explanation:
Es könnte möglicherweise ein Bezugsangebot sein:

Bezugsangebot
(Bezugsaufforderung) Aufforderung der bisherigen Aktionäre zum Bezug neuer Aktien. Die Veröffentlichung erfolgt im Bundesanzeiger und bei Börsenpapieren im Pflichtblatt der Börse. Depotkunden erhalten eine Benachrichtigung der Hausbank. Reagieren Depotkunden nicht auf ein Bezugsangebot, so verkauft die Hausbank am letzten Handelstag die Bezugsrechte.

Laut Wirtschaftslexikon24.net


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/bezugsangebot/bezugsan...
Iris_Steiner
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Es geht um Anleihen, nicht um Aktien
1 hr

disagree  Philipp Siegert: Gebe Katja recht
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benchmark Offerte


Explanation:
heißt das auf börsianisch.

DERDOKTOR
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 188
Grading comment
Wie soll ich als nicht-Finanzexperte entscheiden? Da muss der Bauch herhalten. Diese Antwort scheint mir die treffendste. Vielen Dank an den Doktor und an alle anderen auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benchmark-Emission


Explanation:
Mir ist Benchmark-Emission geläufig. Wird so im Handelsblatt und von Banken benutzt:

http://www.handelsblatt.com/hypovereinsbank-und-bank-austria...

http://www.westlb.com/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/de/wl...

http://www.rzb.at/eBusiness/rzb_template2/677012584775275435...

Philipp Siegert
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: benchmark-anleihen

Reference information:
hier erklärt: http://www.arbeitsgemeinschaft-finanzen.de/geldanlage/lexiko...

normal würde man einfach benchmark-anleihe schreiben, aber hier gehts ja offenbar um eine benchmark-zweitrangig-besicherte-anleihe, und das haut dann irgendwie nicht hin ;-)

transcreator
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: