KudoZ home » English to German » Investment / Securities

a large corporate financial surplus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a large corporate financial surplus
German translation:	hohe Unternehmensgewinne
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Aug 17, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: a large corporate financial surplus

Business investment has recovered over the past year, yet remains very low as a share of GDP, reflecting the depth of the recent recession. An extended period of low interest rates, reductions in corporation tax, ***a large corporate financial surplus*** and strong growth in profitability, underpin our central forecast for strong business investment growth.

Wie würdet ihr das übersetzen:
a) hohe Ertragsüberschüsse?
b) hohe Finanzüberschüsse?
c) ...?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:13

Summary of reference entries provided

the gap between retained profits and investment

Sabine Mertens

Discussion entries: 6

Reference comments

5 hrs

Reference: the gap between retained profits and investment

Reference information:
ist das 'corporate surplus', so finde ich 'Finanzüberschüsse' den zutreffenden Begriff, weil er allgemeiner ist als Gewinn/Ertrag und außerdem schwingt darin mit, dass etwas zurückbehalten, also nicht wieder investiert wird...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-17 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops, den Link gibts wohl schon dank Claus Sprick. Sorry.

Reference: http://stumblingandmumbling.typepad.com/stumbling_and_mumbli...

Sabine Mertens
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2011 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a large corporate financial surplus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a large corporate financial surplus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.