English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment/Wertpapiere | | English term or phrase: "long-term borrower" | Hi there!
I need your help regarding the term "long-term borrower" in the following sentence:
"The plan is designed to lower long-term yields, thereby providing relief to the housing market and other long-term borrowers."
(the "plan" is the fed's operation twist...)
So far, my translation is:
"Dies soll langfristige Renditen senken und dem Wohnungsmarkt sowie anderen Langzeitanleihenehmern Erleichterung bringen."
But I don't get any Google hits for Langzeinanleihenehmer plus I don't really like that word...any suggestions how to translate this?
Thanks in advance! |
| ConnyBKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 06:13
|
| | Selected response from:
igerold
Local time: 21:13
| Grading comment Danke dir! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 langfristige Kreditnehmer
Explanation:
als Vorschlag
| igerold
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2011 - Changes made by igerold: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
