English: curve tradeGerman translation: Zinskurvenposition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Asset management | | English term or phrase: curve trade | This comes up in a graph for a brochure on fixed-income investments. The graph is titled "Performance Attribution by Dimension Global Bond Fund (March 2000 - March 2003)" and is listed under the factors contributing to performance (govt. bond selection, credit spread, country spread, duration, curve trade, forex). I'm assuming that a curve trade is the same as a yield curve trade - but what do you call this animal in German?
Please only answers from colleagues with a sound understanding of financial translations - TIA! |
| | | Zinskurvenposition | Explanation:
Your assumption is correct: curve trade = yield curve trade; in German, I would typically call this a "position" rather than a "trade". |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
| Note from asker to answererBingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| Zinskurvenposition
Explanation:
Your assumption is correct: curve trade = yield curve trade; in German, I would typically call this a "position" rather than a "trade".
| Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1059
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
