KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cash equities trade as a ready hedge

German translation: Aktien-Kassageschäft als direktes Sicherungsgeschäft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash equities trade as a ready hedge
German translation:	Aktien-Kassageschäft als direktes Sicherungsgeschäft
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Nov 25, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt Umbrella

English term or phrase: cash equities trade as a ready hedge

Unter dem Abschnitt Interessenkonflikte heißt es:

Where a Sub-Fund makes such an approach, XXX shall assume that Sub-Fund wishes to communicate such market and security-specific data information to the relevant CFD counterparty and that XXX may provide that information to the CFD counterparty in the form of an offer for the ***cash equities trade as a ready hedge*** to the CFD it is writing.

XXX ist der Name der Fondsgesellschaft.
Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 06:13

Aktien-Kassageschäft als sofort verfügbares Hedging-/Sicherungsgeschäft

Explanation:
Et voilà!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-11-27 16:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, "direkt" hört sich gut an :-)