ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

push for lower margins in health delivery

German translation: sich für geringere Aufschläge im Gesundheitsdienst einzusetzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push for lower margins in health delivery
German translation:sich für geringere Aufschläge im Gesundheitsdienst einzusetzen
Entered by: Horst Huber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Nov 25, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: push for lower margins in health delivery
Artikel, der die Auswirkungen des heranbrechenden "Zeitalters des Sparens" auf Megatrends im Investmentbereich untersucht

The proportion of innovation that has been directly or indirectly driven by public spending is likely to change in nature, with priorities potentially shifting from expanding frontiers to cost-efficiency. In healthcare for instance, governments will be increasingly ***pushing for lower margins in health delivery***, which in turn will foster innovation.

Was haltet ihr von folgender, etwas freieren Übersetzung:

Im Gesundheitswesen beispielsweise werden die Regierungen von den Unternehmen fordern, **ihre Dienstleistungen kostengünstiger anzubieten**, was wiederum die Innovation beflügeln dürfte. (?)
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:13
sich für geringere Aufschläge im Gesundheitsdienst einzusetzen
Explanation:
"Gewinnspannen" hieße es wohl in der Geschäftswelt allgemein. Oder etwa "Kostenaufschläge"?
Selected response from:

Horst Huber
Local time: 00:13
Grading comment
Danke an alle! Hier meine endgültige Fassung:

Im Gesundheitswesen beispielsweise werden die Regierungen die Unternehmen dazu drängen, sich mit niedrigeren Gewinnmargen zufriedenzugeben, was wiederum die Innovation beflügeln dürfte.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sich für geringere Aufschläge im Gesundheitsdienst einzusetzenHorst Huber


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich für geringere Aufschläge im Gesundheitsdienst einzusetzen


Explanation:
"Gewinnspannen" hieße es wohl in der Geschäftswelt allgemein. Oder etwa "Kostenaufschläge"?

Horst Huber
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle! Hier meine endgültige Fassung:

Im Gesundheitswesen beispielsweise werden die Regierungen die Unternehmen dazu drängen, sich mit niedrigeren Gewinnmargen zufriedenzugeben, was wiederum die Innovation beflügeln dürfte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2011 - Changes made by Horst Huber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: