Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Nov 25, 2011
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:to address intangible value
We believe that the ability of a company ***to address intangible value*** and future environmental, social, and governance (ESG) risks will become the foundations of its long-term value.
Ist das so zu verstehen:
Wir sind der Meinung, dass die Fähigkeit eines Unternehmens, **immaterialle Werte zu schaffen** und mit künftigen Risiken in Bezug auf Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekte (ESG) umzugehen, die Grundlage seines langfristigen Wertes bilden. (?)
Unseres Erachtens wird die Fähigkeit von Unternehmen, die Herausforderungen im Zusammenhang mit immateriellen Werten sowie Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekten zu meistern, entscheidend für ihre langfristige Wertentwicklung sein. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ich lese es nach wie vor - vor allem im Hinblick darauf, dass das hier insbesondere wohl auf die Pharmabranche abzielt (siehe deine anderen Fragen) - als Risiken in Verbindung mit immateriellen Werten (es gibt dafür noch einen anderen Begriff, auf den ich aber nicht komme, irgendwas mit geistigem Eigentum). Die Pharmabranche hat große Risiken in diesem Bereich, wenn Patente auslaufen oder wenn andere Unternehmen schneller sind mit Patentanmeldungen.
das würde ich eigentlich nicht überbewerten - die Risiken bestehen ja tatsächlich alle heute schon ..., da es hier aber um den "long-term value" geht, müssten die Unternehmen auch potenziellen Risiken, die sich erst in ein paar Jahren auftun, begegnen können.
ich habe zu schnell gelesen und übersehen, dass "risk" sich wohl auch auf intangible values bezieht; also nicht: create intangible values / and address future ... risks.
Es wäre auch ungewöhnlich, wenn "address" hier in einer Doppelbedeutung ("sich einerseits vermehrend / andererseits abwehrend mit etwas befassen") gebraucht wäre.
Was mich aber stutzig macht: warum sind nur die 3 letzten Risiken "future" risks? Ich sehe nicht, warum die Risiken für die immateriellen Werte gegenwärtig sein sollen und die anderen noch nicht.
und Ganzen noch um die Pharmabranche geht, glaube ich, es sind hier die Risiken gemeint, die beispielsweise mit auslaufenden Patenten oder überhaupt mit der Anmeldung von Patenten verbunden sind. Ich gebe es einfach mal als Antwort ein, dann können die KollegInnen ihre Meinung dazu äußern.
...einer Firma, sich mit immateriellen Werten zu befassen..
vielleicht...
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence:
siehe unten
Explanation: Unternehmen, denen es gelingt, die mit dem Verkauf immaterieller Werte verbundenen Herausforderungen zu begegnen ...
Unternehmen, denen es gelingt, die Risiken, die mit dem Verkauf immaterieller Werte verbunden sind, erfolgreich zu steuern ...
Andrea Hauer Germany Local time: 06:13 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 1149
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine endgültige Fassung:
Unseres Erachtens wird die Fähigkeit von Unternehmen, die Herausforderungen im Zusammenhang mit immateriellen Werten sowie Umwelt-, Sozial- und Governance-Aspekten zu meistern, entscheidend für ihre langfristige Wertentwicklung sein.
immateriellen Werten ... entsprechende Bedeutung beizumessen
Explanation: Wir sind der Meinung, dass der Wert eines Unternehmens langfristig grundlegend davon abhängt, inwieweit es in der Lage ist, immateriellen Werten/Faktoren und den Risikoaspekten Umwelt, soziale Fragen und Unternehmensführung (Environmental, Social, Corporate Governance, ESG) entsprechende Bedeutung beizumessen.
künftige heute noch nicht bewertbare Chancen und .... anzusprechen / zu deuten
Explanation:
Ich würde das nicht als immateriell interpretieren, das können auch 'opportunities' sein, die sich sehr wohl in mittlerer Zukunft materiell auszahlen können (z.B. wenn jemand heute schon einen Brennstoffzellenmotor als Prototyp hat) - aber sie müssen das verständlich machen, wenn es z.B. in die Überlegungen von Investoren eingehen soll.
-------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2011-11-26 13:20:13 GMT) --------------------------------------------------
Eine Analyse mit C.G.S.S. - (Chancen, Gefahren, Stärken und Schwächen). Diese Analyse dient dazu, die Grenzen der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf Chancen und Gefahren, aber auch im Hinblick auf Stärken und Schwächen auszuloten. ... (Zitat)
-------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2011-11-26 13:22:29 GMT) --------------------------------------------------
Dieser Text entstammt einer mehr betriebswirtschaftlichen Anleitung zu Strategiebeurteilung und Strategieüberarbeitung, hat aber eine ähnliche Denkrichtung.
Werner Walther Local time: 06:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Reference information: wohl nicht deckungsgleich mit dem Begriff der "inneren Werte" eines Unternehmens - "innere Werte schaffen" hätte sich so schön angehört. Schade.
35 Seiten Definitionsversuch hier:
In den folgenden Ausführungen geht es im Wesentlichen um den Versuch einer Begriffsabgrenzung:
Begriffe wie Intangible Assets, Intangible Capital, Intellectual Capital,
Intangible Investment oder Intangibles generell werden in der Literatur- und Fachwelt oft synonym verwandt.
The translation workplace 
