KudoZ home » English to German » Investment / Securities

acting in a purely non-discretionary capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:57 Nov 25, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt Umbrella

English term or phrase: acting in a purely non-discretionary capacity

The Sponsor is ***acting in a purely non-discretionary capacity*** and shall not be deemed to have established an obligation or duty to ensure compliance by the Sub-Fund or any Investment Manager with any investment guidelines, restrictions and policies applicable to such party.

Der Sponsor ***agiert ohne jede Ermessensbefugnis*** und es darf nicht davon ausgegangen werden, dass sich der Sponsor verpflichtet hat, sich zu vergewissern, ob der Teilfonds oder eine Anlageverwaltungsgesellschaft die jeweils für sie geltenden Anlagerichtlinien, -beschränkungen und -grundsätzen einhalten.

Passt das so, was meint ihr?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 06:13

Discussion entries: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acting in a purely non-discretionary capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acting in a purely non-discretionary capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.