verwirrend 12:02 Nov 26, 2011
ist zunächst, dass within / in the framework zweimal vorkommt, aber das scheint nur ein Schönheitsfehler zu sein: das erste beschreibt die Art der zulässigen Handelsvereinbarungen, das zweite bezieht sich auf die abgeschlossenen Vereinbarungen zugunsten der Anlageverwalter.
Am Ende nach shall be entitled vermisse ich eigentlich eine Ergänzung, wozu sie denn berechtigt / befugt sein sollen - da ein solcher Zusatz fehlt und es gleich mit "or" weitergeht, verstehe ich das so, dass die Investment Managers aus den vom Umbrella Fund abgeschlossenen Vereinbarungen (umfassend) berechtigt sein sollen, diese Vereinbarungen also für sie / mit Wirkung für und gegen sie / zu ihren Gunsten als Vertrag zugunsten Dritter geschlossen werden. | 
The translation workplace 
