KudoZ home » English to German » Investment / Securities

elusive

German translation: schwer zu verwirklichen, kaum erreichbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	elusive
German translation:	schwer zu verwirklichen, kaum erreichbar
Entered by:	Horst Huber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 26, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: elusive

While a dramatic worsening of the crisis [...] cannot be excluded, our base scenario remains a “muddling through”. This involves: i) more decisive fiscal stabilization [...]; ii) the piece-meal provision of financial support through the EFSF, and possibly the IMF; and iii) ongoing [...] intervention by the ECB in support of sovereign bonds, in addition to extensive liquidity provision for banks. All this should combine to contain the crisis. **That said, a quick return to full financial stability and healthy growth will remain elusive.**

Was haltet ihr von folgender Lösung für den letzten Satz:

Dennoch liegt eine nachhaltige Verbesserung der Finanzlage und eine Rückkehr zu einem gesunden Wachstum noch in weiter Ferne. (?)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:13

schwer zu verwirklichen

Explanation:
Oder "erreichnbar"?

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-12-09 01:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entschuldigung bitte für den Tippfehler!

Selected response from:

Horst Huber
Local time: 00:13

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab dann Variante b) genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	schwer zu verwirklichen	Horst Huber

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

schwer zu verwirklichen

Horst Huber
Local time: 00:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab dann Variante b) genommen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2011 - Changes made by Horst Huber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elusive

German translation: schwer zu verwirklichen, kaum erreichbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elusive

German translation: schwer zu verwirklichen, kaum erreichbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.