German translation: Optionsscheine auf eine Stammaktie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:warrants of one common share equal to
The Underwriters will receive a cash commission equivalent to 6% of gross proceeds raised, and a share purchase warrants (“broker warrants”) of one common share equal to 5% of the number of units, at a price of C$3.30 for a period of two years.
Das Konsortium wird eine Barprovision in Höhe von 6% der erzielten Bruttoerlöse sowie Aktienkaufwarrants ("Broker-Warrants") bestehend aus einer Stammaktie, deren Anzahl 5% der Anzahl von Einheiten entspricht, zu einem Preis von 3,30 C$ im Zeitraum von zwei Jahren, erhalten??
Ich habe ziemliche Verständnisprobleme mit dem Satzteil ab warrants of... und wäre für eure Rückmeldung sehr dankbar!
Die 'units', die mithilfe des Konsortiums verkauft werden sollen, bestehen jeweils aus einer Stammaktie und einem halben Optionsschein (warrant). Jeder GANZE Optionsschein berechtigt den Käufer zum über einen Zeitraum von zwei Jahren (danach verfällt er), eine (weitere) Stammaktie zum Preis von $4.30 zu kaufen. ERST wenn ich ZWEI units kaufe, habe ich einen GANZEN Optionsschein, den ich einlösen kann. Löse ich ein, habe ich DREI Aktien, die zwei aus den units, und die dritte durch Einlösung der halben Optionsscheine.
Die Provision ,die das Konsortium kriegt, besteht aus 6% der gesamten Bruttoerlöse in bar, UND 5% der gesamten verkauften units, in Form eines Optionsscheines (wohl pars pro toto) auf JE eine GANZE Aktie (anders als die Halboptionsscheine fürs gemeine Volk), mithilfe derer das Konsortium im Zeitraum von zwei Jahren eine Stammaktie zum (Vorzugs)Preis von $3.30 kaufen kann.
@derdoktor: vielen Dank für deine Hilfe.
The “Company”) is pleased to announce that it has entered into an agreement with a syndicate of underwriters led by AA Inc. and including BB and CC (collectively the “Underwriters”), to sell 3,500,000 units (the “units”) of the Company at a price of C$3.30 per unit for aggregate proceeds of C$11,550,000 (the “Offering”).A unit will comprise one common share of XX and one half of one share purchase warrant (a “warrant”). Each whole warrant entitles the holder to purchase one common share for a period of two years at a price of C$4.30 per share.
The translation workplace 
