KudoZ home » English to German » Investment / Securities

money good

German translation: so sicher wie Geldmarktanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Dec 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: money good

Overall, in our opinion XXX senior debt is ***money good*** in our opinion, given the current indications on maintenance as a going concern and the state guarantees on funding. [XXX: Name des Emittenten]

Den Terminus "money good" habe ich noch nie gehört. Wie würdet ihr das übersetzen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:14

German translation:so sicher wie Geldmarktanlagen

Explanation:
ein bisschen getippt, aber ich würde es so lesen:
so sicher wie Geldmarktanlagen ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-01 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doubletongued.org/index.php/citations/money_good_...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-02 11:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Habe gerade mein TM noch durchforstet und "werthaltig" dafür gefunden (in dem entsprechenden Satz war "money good" und auch "werthaltig" in Anführungszeichen gesetzt).

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14

Grading comment

Danke, Andrea! "Werthaltig" ist gar nicht so schlecht :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

so sicher wie Geldmarktanlagen

Andrea Hauer

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

so sicher wie Geldmarktanlagen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1149

Grading comment

Danke, Andrea! "Werthaltig" ist gar nicht so schlecht :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

money good

German translation: so sicher wie Geldmarktanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

money good

German translation: so sicher wie Geldmarktanlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.