German translation: Zwischenmitteilung der Geschäftsführung/des Vorstandes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Interim Management Statement (IMS)
German translation:
Zwischenmitteilung der Geschäftsführung/des Vorstandes
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:At the Q3 IMS
Im meinem Text geht es grundsätzlich um die Finanzlage/den Finanzierungsbedarf eines Unternehmens...
XXX will reduce total funding needs by c.EUR 66bn, to EUR 127bn. ***At the Q3 IMS***, the group indicated a reduction in ST funding by c.EUR 27bn, which leaves the residual gap at an est. EUR 100bn.
XXX ist eine Geschäftseinheit der "group".
Kann jemand hier mit dem "IMS" was anfangen? Ich kenne es bislang eigentlich nur als "integriertes Managementsystem"...
Vielen Dank Euch beiden! Fiel mir schwer, die Punkte zu verteilen, hätte es sehr gerne aufgeteilt. Habe mich letztlich für ibz entschieden, da ich tatsächlich nur gesucht habe, wofür IMS steht, dass ein " Interim Management Statement" dann die "Zwischenmitteilung" ist, war mir klar. Von daher hatte ibz mein Problem tatsächlich direkt gelöst. Ich hoffe, der Steffen ist dem Steffen nicht bös :-) Aber Punkte teilen kann ich ja nunmal nicht... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ja, das wird könnte es sein, passt eigentlich perfekt. Mal sehen, ob die Kollegen noch abweichende Meinungen haben, aber ich denke, das ist es. Vielen Dank!
Explanation: Würde ich in diesem Kontext meinen ...
ibz Local time: 06:14 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Euch beiden! Fiel mir schwer, die Punkte zu verteilen, hätte es sehr gerne aufgeteilt. Habe mich letztlich für ibz entschieden, da ich tatsächlich nur gesucht habe, wofür IMS steht, dass ein " Interim Management Statement" dann die "Zwischenmitteilung" ist, war mir klar. Von daher hatte ibz mein Problem tatsächlich direkt gelöst. Ich hoffe, der Steffen ist dem Steffen nicht bös :-) Aber Punkte teilen kann ich ja nunmal nicht...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
